Аль-Исра · 80-аят

الإسراء · 17:80
← 17:79Толық сүре17:81 →
17:80 15-жүз · 290-бет
وَقُل رَّبِّ أَدۡخِلۡنِي مُدۡخَلَ صِدۡقٖ وَأَخۡرِجۡنِي مُخۡرَجَ صِدۡقٖ وَٱجۡعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلۡطَٰنٗا نَّصِيرٗا
waqul rabbi adkhil'nī mud'khala ṣid'qin wa-akhrij'nī mukh'raja ṣid'qin wa-ij'ʿal lī min ladunka sul'ṭānan naṣīran
(Мұхаммед Ғ.С.): “Раббым! Мені (кірер жеріме) шындықпен кіргіз де (шығар жерімнен) шындықпен шығар. Әрі маған өз қасыңнан жеңіс көмек ет” де
Аударма: Халифа Алтай
Әрі айт: «Раббым! Мені кіретін орныма шындықпен кіргізіп және шығатын орнымнан шындықпен шығар. Әрі Өз қасыңнан маған көмек беретін күш бер», - деп
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
وَقُل
waqul
және айт
رَّبِّ
rabbi
менің Раббы
أَدۡخِلۡنِي
adkhil'nī
Cause me to enter
مُدۡخَلَ
mud'khala
an entrance
صِدۡقٖ
ṣid'qin
sound
وَأَخۡرِجۡنِي
wa-akhrij'nī
and cause me to exit
مُخۡرَجَ
mukh'raja
an exit
صِدۡقٖ
ṣid'qin
sound
وَٱجۡعَل
wa-ij'ʿal
және жасаңдар
لِّي
lī
үшін мені
مِن
min
-дан
لَّدُنكَ
ladunka
жақын сен
سُلۡطَٰنٗا
sul'ṭānan
билік
نَّصِيرٗا
naṣīran
көмек
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 290-бетЖаттау

17:80 — Аль-Исра сүресі

Аль-Исра сүресінің 80-аяты (الإسراء, меккелік, 111 аят), 15-жүз, мысхафтың 290-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Исра сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты