Аль-Исра · 6-аят

الإسراء · 17:6
← 17:5Толық сүре17:7 →
17:6 15-жүз · 282-бет
ثُمَّ رَدَدۡنَا لَكُمُ ٱلۡكَرَّةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَمۡدَدۡنَٰكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ أَكۡثَرَ نَفِيرًا
thumma radadnā lakumu l-karata ʿalayhim wa-amdadnākum bi-amwālin wabanīna wajaʿalnākum akthara nafīran
Сонсоң сендерді оларға үстем қылдық. Әрі сендерді малдар, балалар арқылы қуаттап, сан жағынан да молайттық. (Олардың бірінші астамшылығы; Тәуратқа қарсы келу, Шағяны өлтіру. Екіншісі: Зәкерия, Яхияны өлтіру және Ғисаға қастандық. Жеңілістері: Санжарып, Бахтынасар, Жалұт дәуірлері. Жақсарған дәуірлері; Данял, Дәуіт дәуірлері. Б.Ж.М.К.Р.Х.Т.Ж-Қ)
Аударма: Халифа Алтай
Содан кейін сендер үшін оларға қарсы қайта жеңіс беріп әрі сендерді байлық және ұлдармен қолдап, жасақтарыңды көбейттік
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
ثُمَّ
thumma
сосын
رَدَدۡنَا
radadnā
біз берді кері
لَكُمُ
lakumu
қарай сен
ٱلۡكَرَّةَ
l-karata
the return victory
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
жоғарысында оларды
وَأَمۡدَدۡنَٰكُم
wa-amdadnākum
And We reinforced you
بِأَمۡوَٰلٖ
bi-amwālin
бірге мал-мүлік
وَبَنِينَ
wabanīna
және ұлдар
وَجَعَلۡنَٰكُمۡ
wajaʿalnākum
және жасады сен
أَكۡثَرَ
akthara
көбірек
نَفِيرًا
nafīran
numerous
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 282-бетЖаттау

17:6 — Аль-Исра сүресі

Аль-Исра сүресінің 6-аяты (الإسراء, меккелік, 111 аят), 15-жүз, мысхафтың 282-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Аль-Исра сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты