Ан-Нахль · 95-аят

النحل · 16:95
← 16:94Толық сүре16:96 →
16:95 14-жүз · 278-бет
وَلَا تَشۡتَرُواْ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
walā tashtarū biʿahdi l-lahi thamanan qalīlan innamā ʿinda l-lahi huwa khayrun lakum in kuntum taʿlamūna
Алланың антын арзымайтын нәрсеге айырбастамаңдар. Білетін болсаңдар, Алланың қасындағы ғана жақсы
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһқа берген серттеріңнің орнына болмашы бағаны / дүниелік нәрсені / сатып алмандар. Егер білген болсаңдар, Аллаһтағы нәрсе / қайтарым сый / сендер үшін қайырлы
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
وَلَا
walā
және істеу емес
تَشۡتَرُواْ
tashtarū
exchange
بِعَهۡدِ
biʿahdi
келісім
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллаһ
ثَمَنٗا
thamanan
(for) a price
قَلِيلًاۚ
qalīlan
аз
إِنَّمَا
innamā
расында не
عِندَ
ʿinda
болып табылады бірге
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллаһ
هُوَ
huwa
бұл
خَيۡرٞ
khayrun
болып табылады жақсырақ
لَّكُمۡ
lakum
үшін сен
إِن
in
егер
كُنتُمۡ
kuntum
сен еді қарай
تَعۡلَمُونَ
taʿlamūna
біледі
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 278-бетЖаттау

16:95 — Ан-Нахль сүресі

Ан-Нахль сүресінің 95-аяты (النحل, меккелік, 128 аят), 14-жүз, мысхафтың 278-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Ан-Нахль сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты