Юнус · 10-аят

يونس · 10:10
← 10:9Толық сүре10:11 →
10:10 11-жүз · 209-бет
دَعۡوَىٰهُمۡ فِيهَا سُبۡحَٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمۡ فِيهَا سَلَٰمٞۚ وَءَاخِرُ دَعۡوَىٰهُمۡ أَنِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
daʿwāhum fīhā sub'ḥānaka l-lahuma wataḥiyyatuhum fīhā salāmun waākhiru daʿwāhum ani l-ḥamdu lillahi rabbi l-ʿālamīna
Олардың ондағы дұғалары: «Әй Алла! Пәксің» әрі олардың ондағы амандасулары: «Сәлем» және олардың дұғаларының соңы: «Барлық мақтау әлемдердің Раббы, Аллаға тән!»,- деу болады
Аударма: Халифа Алтай
Олардың ол жердегі дұғалары: «Йа, Аллаһ, Сен - пәксің», ал ондағы сәлемдесулері: «Сәлем» / Амандық / және олардың дұғаларының соңы: «Барлық мақтау - әлемдердің Раббысы, Аллаһқа!» - деу болады
Аударма: ҚМДБ

Қари: Мишари Рашид әл-Афаси
Сөзбе-сөз талдау
دَعۡوَىٰهُمۡ
daʿwāhum
олардың намаз
فِيهَا
fīhā
онда
سُبۡحَٰنَكَ
sub'ḥānaka
болады болу даңқ болу қарай сен
ٱللَّهُمَّ
l-lahuma
уа! Аллаһ
وَتَحِيَّتُهُمۡ
wataḥiyyatuhum
And their greeting
فِيهَا
fīhā
онда болады болу
سَلَٰمٞۚ
salāmun
бейбітшілік
وَءَاخِرُ
waākhiru
және соңғы
دَعۡوَىٰهُمۡ
daʿwāhum
олардың шақырыңдар
أَنِ
ani
болады болу
ٱلۡحَمۡدُ
l-ḥamdu
барлық мадақ болу
لِلَّهِ
lillahi
қарай Аллаһ
رَبِّ
rabbi
Раббы
ٱلۡعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
әлемдер
Орысша: тәпсір және талдауМысхаф 209-бетЖаттау

10:10 — Юнус сүресі

Юнус сүресінің 10-аяты (يونس, меккелік, 109 аят), 11-жүз, мысхафтың 209-беті. Бетте: Осман қарпіндегі араб мәтіні, транскрипция, Халифа Алтайдың қазақша аудармасы және ҚМДБ аудармасы, сөзбе-сөз талдау және аудио. Тәпсір мен басқа тілдердегі аудармалар — орысша нұсқада.

Юнус сүресі толық · 114 сүре · Намаз уақыты