Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, являются наилучшими из тварей
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, являются наилучшими из тварей</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, они – лучшие творения
Перевод: Абу Адель
Күдіксіз сондай иман келтіріп,түзу іс істегендер; міне солар,жаратылғандардың жақсысы
Аударма: Халифа Алтай
Анығында, иманға келген және ізгі амал жасағандар, міне, солар - жаратылғандардың қайырлысы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
ءَامَنُواْ
āmanū
веруют
وَعَمِلُواْ
waʿamilū
и делать
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
l-ṣāliḥāti
праведные деяния
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те
هُمۡ
hum
они
خَيۡرُ
khayru
есть лучший
ٱلۡبَرِيَّةِ
l-bariyati
(of) the creatures
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, те, которые уверовали в Аллаха и Его посланника и совершали благочестивые деяния, являются наилучшими из созданий по своему вероучению и своим деяниям
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, те, которые уверовали в Аллаха и совершали праведные деяния, являются лучшими творениями.
Аят 7 суры Аль-Баййина (البينة, мединская, 8 аятов), джуз 30, страница 598 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.