Укора заслуживают только те, которые попросили тебя остаться дома, будучи богатыми. Они были рады оказаться среди тех, кто остался позади. Аллах запечатал их сердца, и они не знают истины
Перевод: Э. Кулиев
Укора заслуживают только те, которые попросили тебя остаться дома, будучи богатыми. Они были рады оказаться среди тех, кто остался позади. Аллах запечатал их сердца, и они не знают истины</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Путь [грех и порицание] лежит только на тех, которые просят у тебя (разрешения) разрешение (остаться дома), а сами богаты. Они [эти богатые лицемеры] были довольны оказаться вместе с остающимися [с женщинами, детьми и теми, для кого есть оправдание], и наложена печать (лицемерия) на их сердца, и они не знают (какое страшное наказание ожидает их за оставление усердия на пути Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Ал сөгіс беру; өздері бай бола тұра сенен рұхсат сұрап, кейін қалушылармен бірге болуды қоштағандарға тиісті. Алла олардың жүректерін бітеген. Сондықтан олар білмейді
Аударма: Халифа Алтай
Шын мәнінде, өздері бай бола тұра сенен рұқсат сұрап, кейін қалушылармен бірге болуды қоштағандарға қарсы жол ашық. Аллаһ олардың жүректерін мөрлеп бітеген. Олар білмейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞إِنَّمَا
innamā
только
ٱلسَّبِيلُ
l-sabīlu
путь упрёк
عَلَى
ʿalā
есть на
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ
yastadhinūnaka
спрашивают твой позволение
وَهُمۡ
wahum
пока они
أَغۡنِيَآءُۚ
aghniyāu
(are) rich
رَضُواْ
raḍū
They (are) satisfied
بِأَن
bi-an
к
يَكُونُواْ
yakūnū
быть
مَعَ
maʿa
с
ٱلۡخَوَالِفِ
l-khawālifi
those who stay behind
وَطَبَعَ
waṭabaʿa
and Allah sealed
ٱللَّهُ
l-lahu
and Allah sealed
عَلَىٰ
ʿalā
[on]
قُلُوبِهِمۡ
qulūbihim
их сердца
فَهُمۡ
fahum
так они
لَا
lā
делать не
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
знают
Тафсир аль-Мунтахаб
Вина лежит только на тех, которые просили у тебя (о Мухаммад!) разрешения не выступать в поход во имя Аллаха. Для них будет наказание, ибо у них много имущества и снаряжения, и они в состоянии выйти в поход вместе с тобой, но, несмотря на это, они рады остаться дома со слабыми женщинами, с беспомощными стариками, инвалидами, больными и детьми. На их сердца наложена печать - они не видят истины и, следовательно, не знают дурных последствий того, что отстранились от выступления в поход
Тафсир аль-Мухтасар
Когда Аллах упомянул о тех, кто не выступил в поход по уважительным причинам и об отсутствии наказания для них, Он упомянул о тех, кто заслуживает наказания и упрека, сказав: «О, Посланник, наказания и упрека заслуживают те, кто просят у тебя разрешения остаться дома и не выступать в поход, имея все возможности для этого. Они довольны своим унижением и позором, оставаясь дома вместе со слабыми. Аллах запечатал их сердца, на них не влияет увещевание и по этой причине им неведомо, что является для них пользой или вредом, чтобы они могли выбирать полезное и сторониться дурного.
Аят 93 суры Ат-Тауба (التوبة, мединская, 129 аятов), джуз 11, страница 201 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.