Пусть не восхищают тебя их имущество и дети. Аллах желает только подвергнуть их мучениям имуществом и детьми в этом мире, дабы они расстались со своими душами неверующими
Перевод: Э. Кулиев
Пусть не восхищают тебя их имущество и дети. Аллах желает только подвергнуть их мучениям имуществом и детьми в этом мире, дабы они расстались со своими душами неверующими</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И пусть не восхищают тебя (о, Пророк) их достояния [имущества лицемеров] и их дети. Аллах желает лишь наказать их этим в земной жизни [они устают собирать это и затем у них возникают трудности из-за них] и (чтобы) души их изошли [чтобы они умерли], будучи неверными
Перевод: Абу Адель
Және сені олардың малдары, балалары таңыртқатпасын. Шынында Алла мұнымен, оларға дүние тіршілігінде азаптауды және қарсы болған бойда олардың жандарының шығуын қалайды
Аударма: Халифа Алтай
Сені олардың / мұнафиқтардың / дүниелері, балалары таңырқатпасын. Шын мәнінде, Аллаһ оларға бұл өмірде, осы нәрселер арқылы азап беруді және олардың кәпір күйлерінде өлгендерін қалайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَا
walā
и пусть не
تُعۡجِبۡكَ
tuʿ'jib'ka
impress you
أَمۡوَٰلُهُمۡ
amwāluhum
их имущество
وَأَوۡلَٰدُهُمۡۚ
wa-awlāduhum
и их дети
إِنَّمَا
innamā
только
يُرِيدُ
yurīdu
Аллах намеревается
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах намеревается
أَن
an
к
يُعَذِّبَهُم
yuʿadhibahum
наказать их
بِهَا
bihā
с это
فِي
fī
в
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
мир
وَتَزۡهَقَ
watazhaqa
and will depart
أَنفُسُهُمۡ
anfusuhum
их душа
وَهُمۡ
wahum
пока они
كَٰفِرُونَ
kāfirūna
есть неверующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Пусть тебя не удивляет (о пророк!) ни богатство, ни дети, дарованные Нами им, несмотря на Наше недовольство ими. Это не потому, что Мы хотели дать им особые блага, а потому, что Аллах хочет наказать их в ближней жизни заботой о накоплении имущества, из-за чего они терпят беды и несчастия. И умрут они нечестивыми, как повелел Аллах, потеряв ближайшую жизнь и последующую
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, пусть тебя не восхищает имущество и дети этих лицемеров, поистине, Аллах желает наказать их этим в мирской жизни, они будут испытывать трудности, с трудом накапливая это имущество, и переносить беды и несчастья, постигающие их, чтобы душа покинула их тело в то время, когда они будут неверующими.
Аят 85 суры Ат-Тауба (التوبة, мединская, 129 аятов), джуз 10, страница 200 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.