Пусть они мало смеются и много плачут в воздаяние за то, что они приобретали
Перевод: Э. Кулиев
Пусть они мало смеются и много плачут в воздаяние за то, что они приобретали</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Пусть же они [оставленные позади лицемеры] посмеются немного (в этой жизни), и пусть они плачут много (в Огне Ада) в воздаяние за то, что приобретали [за неверие и лицемерие]
Перевод: Абу Адель
Енді олар, істегендерінің салдарынан аз күлсін, көп жыласын. (Олардың күлулерінен жылаулары көп болады)
Аударма: Халифа Алтай
Ендеше олар / мұнафиқтар / істегендерінің қайтарым жазасы ретінде аз күліп, көп жыласын
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلۡيَضۡحَكُواْ
falyaḍḥakū
так пусть их смеются
قَلِيلٗا
qalīlan
мало
وَلۡيَبۡكُواْ
walyabkū
и пусть их плачут
كَثِيرٗا
kathīran
много
جَزَآءَۢ
jazāan
как воздаяние
بِمَا
bimā
для что
كَانُواْ
kānū
они обычно к
يَكۡسِبُونَ
yaksibūna
earn
Тафсир аль-Мунтахаб
Пусть они пока посмеются, издеваясь над верующими, порадуются, что не выступили в поход, а остались дома. Ведь их смех недолог, ибо он кончится с концом их жизни в земном мире. А затем они будут вечно плакать в последней жизни в воздаяние за свои злодеяния
Тафсир аль-Мухтасар
Пусть лицемеры, оставшиеся в своих домах далеко от сражения, меньше смеются в скоротечной мирской жизни, и пусть много плачут о жизни вечной, в воздаяние за неверие, ослушание и грехи, которые они приобрели в земной жизни.
Аят 82 суры Ат-Тауба (التوبة, мединская, 129 аятов), джуз 10, страница 200 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.