alam yaʿlamū anna l-laha yaʿlamu sirrahum wanajwāhum wa-anna l-laha ʿallāmu l-ghuyūbi
Разве они не знали, что Аллаху известны их секреты и тайные беседы и что Аллах является Ведающим сокровенное
Перевод: Э. Кулиев
Разве они не знали, что Аллаху известны их секреты и тайные беседы и что Аллах является Ведающим сокровенное</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве они [лицемеры] не знали, что Аллах знает их тайное [то, что они таят в своих душах] и их скрытые разговоры и что Аллах – Знающий (все) Сокровенное
Перевод: Абу Адель
Олар сырлары мен сыбырларын Алланың анық білетіндігін білмеді ме? Шынайы түрде Алла (Т.) көместерді толық біледі
Аударма: Халифа Алтай
Олар білмеді ме, Аллаһ олардың сырлары мен құпия әңгімелерін білетіндігін және Аллаһтың ғайыпты / барлық жасырын нәрселерді / білуші екенін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَلَمۡ
alam
делать не
يَعۡلَمُوٓاْ
yaʿlamū
они знают
أَنَّ
anna
тот
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
يَعۡلَمُ
yaʿlamu
знает
سِرَّهُمۡ
sirrahum
их тайна
وَنَجۡوَىٰهُمۡ
wanajwāhum
and their secret conversation
وَأَنَّ
wa-anna
и тот
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
عَلَّـٰمُ
ʿallāmu
есть все знающий
ٱلۡغُيُوبِ
l-ghuyūbi
сокровенное
Тафсир аль-Мунтахаб
Как же они упускают из виду, что Аллах видит их и знает их тайны и скрытые намерения нарушить обещания, и тайные беседы, в которых они отрицают Истину Аллаха и замышляют дурное против мусульман?! Аллах Всевышний - Сведущий, знает про сокровенное
Тафсир аль-Мухтасар
Разве не знают лицемеры, что Аллах знает об их уловках и кознях, которые они скрывают и замышляют в своих собраниях? И разве не знают, что Аллах - Знающий все сокровенное!? Никакие из их деяний не скрыты от Него, и Он каждому воздаст то, что он заслужил.
Аят 78 суры Ат-Тауба (التوبة, мединская, 129 аятов), джуз 10, страница 199 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.