falammā ātāhum min faḍlihi bakhilū bihi watawallaw wahum muʿ'riḍūna
Когда же Он одарил их из Своих щедрот, они стали скупиться и отвернулись с отвращением
Перевод: Э. Кулиев
Когда же Он одарил их из Своих щедрот, они стали скупиться и отвернулись с отвращением</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Когда же Он даровал им от Своей щедрости, они стали скупиться на это [на то, чтобы давать милостыню и расходовать в благих целях] и отвернулись, уклоняясь (от Покорности Аллаху)
Перевод: Абу Адель
Сонда Алла оған өз ілтипатымен берген кезде, Оның бергеніне сараңдық қылды. Сөзінен айныды. Олар негізінен жалтақойлар
Аударма: Халифа Алтай
Ал оларға Өз кеңшілігінен берген кезде, олар оған / Аллаһтың бергеніне / сараңдық етті әрі / серттерінен / жалтарып, теріс бұрылды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلَمَّآ
falammā
но когда
ءَاتَىٰهُم
ātāhum
он дал их
مِّن
min
of
فَضۡلِهِۦ
faḍlihi
его милость
بَخِلُواْ
bakhilū
they became stingy
بِهِۦ
bihi
с это
وَتَوَلَّواْ
watawallaw
и отвернулся прочь
وَّهُم
wahum
пока они
مُّعۡرِضُونَ
muʿ'riḍūna
(were) averse
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда же Аллах ответил им и даровал им от Своей щедрости, они сделались скупыми, не стали расходовать на милостыню, и нарушили свой обет, данный Аллаху, уклонившись от добрых дел и от Истины Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
А когда Аллах даровал им из Своей милости, они не выполнили обещанное, напротив, они не пожертвовали из имущества, и отвернулись, уклоняясь от веры.
Аят 76 суры Ат-Тауба (التوبة, мединская, 129 аятов), джуз 10, страница 199 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.