О Пророк! Борись с неверующими и лицемерами и будь суров к ним. Их пристанищем будет Геенна. Как же скверно это место прибытия
Перевод: Э. Кулиев
О Пророк! Борись с неверующими и лицемерами и будь суров к ним. Их пристанищем будет Геенна. Как же скверно это место прибытия</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О, Пророк! Борись с неверными (мечом) и лицемерами (приводя им доводы) и будь суров к ним [и к неверующим и к лицемерам]. И их (вечным) прибежищем станет Геенна [Ад], и (как) ужасно это возвращение
Перевод: Абу Адель
Әй Пайғамбар! Кәпірлер және мұнафықтармен күрес. Оларға қатаң бол. Олардың орны тозақ, қайтып барар орны қандай жаман
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Пайғамбар! кәпірлермен және мұнафиқтармен күрес әрі Оларға қатты бол. Олардың орны - Жаһаннам. Ол - баратын орын қандай жаман
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
о! пророк
ٱلنَّبِيُّ
l-nabiyu
о! пророк
جَٰهِدِ
jāhidi
усердствуйте против
ٱلۡكُفَّارَ
l-kufāra
неверующие
وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ
wal-munāfiqīna
и лицемеры
وَٱغۡلُظۡ
wa-ugh'luẓ
and be stern
عَلَيۡهِمۡۚ
ʿalayhim
с их
وَمَأۡوَىٰهُمۡ
wamawāhum
и их обитель
جَهَنَّمُۖ
jahannamu
есть Ад
وَبِئۡسَ
wabi'sa
и скверный
ٱلۡمَصِيرُ
l-maṣīru
есть исход
Тафсир аль-Мунтахаб
О пророк! Продолжай настойчиво и твёрдо свою борьбу с неверными и лицемерами. Прибежище, уготованное им Аллахом в будущей жизни, - ад. Это - сквернейший конец для них
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, борись с неверующими посредством меча и борись с лицемерами посредством доказательств, и будь суров по отношению к этим двум группам ведь они заслуживают этого. В День Воскресения их пристанищем станет Геенна, как же скверно это место прибытия!
Аят 73 суры Ат-Тауба (التوبة, мединская, 129 аятов), джуз 10, страница 199 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.