Если ты их спросишь, они непременно скажут: «Мы только болтали и забавлялись». Скажи: «Неужели вы насмехались над Аллахом, Его аятами и Его Посланником
Перевод: Э. Кулиев
Если ты их спросишь, они непременно скажут: «Мы только болтали и забавлялись». Скажи: «Неужели вы насмехались над Аллахом, Его аятами и Его Посланником</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А если ты (о, Пророк) спросишь их [лицемеров], они, конечно же, скажут: «Мы только погружались (в беседы) и забавлялись [это были лишь слова, и мы ничего плохого не подразумевали]». Скажи: «Неужели вы насмехались над Аллахом, Его знамениями и Его посланником?»
Перевод: Абу Адель
Егер олардан сұрасаң: «Әрине біз әншейін сөзге кірісіп, ойнап едік» дейді. Оларға: «Алламен аяттарымен және Елшісімен қалжақтаған болдыңдар ма?»,- де
Аударма: Халифа Алтай
Егер олардан сұрасаң, олар әлбетте: «Біз бар болғаны бос нәрселерге батып, ойнадық», - дейді. Оларға: «Аллаһты, Оның аяттарын және Оның Елшісін келеке еттіңдер ме
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَئِن
wala-in
и если
سَأَلۡتَهُمۡ
sa-altahum
ты спрашивают их
لَيَقُولُنَّ
layaqūlunna
поистине они завещание скажи
إِنَّمَا
innamā
только
كُنَّا
kunnā
мы были
نَخُوضُ
nakhūḍu
conversing
وَنَلۡعَبُۚ
wanalʿabu
and playing
قُلۡ
qul
скажи
أَبِٱللَّهِ
abil-lahi
есть это Аллах
وَءَايَٰتِهِۦ
waāyātihi
и его аяты
وَرَسُولِهِۦ
warasūlihi
и его посланник
كُنتُمۡ
kuntum
тот ты были
تَسۡتَهۡزِءُونَ
tastahziūna
mocking
Тафсир аль-Мунтахаб
Будь уверен (о пророк!), что если ты спросишь лицемеров, после того как они были изобличены, о причине их насмешек и отрицания Аллаха, Его религии и знамений, они тебе ответят, извиняясь: "Мы просто так говорили и забавлялись". Скажи им: "Как же вы могли смеяться над Аллахом, Его знамениями и Его посланником
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, если ты спросишь лицемеров о словах, которыми они порочили и ругали верующих после того, как Аллах сообщит тебе об этом, они непременно скажут: «Мы только шутили и не говорили ничего всерьез». О Посланник, скажи: «Неужели вы насмехались над Аллахом, Его аятами и Его Посланником?».
Аят 65 суры Ат-Тауба (التوبة, мединская, 129 аятов), джуз 10, страница 197 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.