yaḥlifūna bil-lahi lakum liyur'ḍūkum wal-lahu warasūluhu aḥaqqu an yur'ḍūhu in kānū mu'minīna
Они клянутся Аллахом, чтобы угодить вам. Но для них было бы лучше, если только они являются верующими, угождать Аллаху и Его Посланнику
Перевод: Э. Кулиев
Они клянутся Аллахом, чтобы угодить вам. Но для них было бы лучше, если только они являются верующими, угождать Аллаху и Его Посланнику</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они [лицемеры] клянутся Аллахом перед вами (о, верующие), чтобы угодить вам [чтобы вы были довольны ими]; а Аллах и Его посланник имеют больше прав на то, чтобы они стремились к Его (и его) довольству, если они (являются) верующими
Перевод: Абу Адель
Олар сендерді разы қылу үшін Алланың атымен ант береді. Егер олар иман келтірген болса, Алланы және Елшісін разы қылуларына тиісті еді
Аударма: Халифа Алтай
Олар / мұнафиқтар / сендерді разы қылу үшін Аллаһпен ант ішеді. Егер олар иманды / мүмін / болған болса, Аллаһ және Оның Елшісі, олардың разы етулеріне көбірек құқылы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَحۡلِفُونَ
yaḥlifūna
они клянусь
بِٱللَّهِ
bil-lahi
посредством Аллах
لَكُمۡ
lakum
к ты
لِيُرۡضُوكُمۡ
liyur'ḍūkum
to please you
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
وَرَسُولُهُۥٓ
warasūluhu
и его посланник
أَحَقُّ
aḥaqqu
иметь больше право
أَن
an
тот
يُرۡضُوهُ
yur'ḍūhu
they should please Him
إِن
in
если
كَانُواْ
kānū
они есть
مُؤۡمِنِينَ
mu'minīna
верующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Они отклоняются от вас, о верующие, в сражении с врагами, а затем, притворяясь, искренне извиняются за это и клянутся вам, чтобы вы были довольны ими и приняли их извинения. А ведь было бы лучше, если бы они служили и угождали Аллаху и Его посланнику, если они искренне веруют
Тафсир аль-Мухтасар
Лицемеры клянутся Аллахом, о верующие, что они не говорили ничего, что могло бы навредить Его Посланнику ﷺ, однако они говорят это лишь для того, чтобы вы были довольны ими. Если бы они [лицемеры] были истинно уверовавшими, то в первую очередь, их верой и праведными деяниями были бы довольны Аллах и Его Посланник.
Аят 62 суры Ат-Тауба (التوبة, мединская, 129 аятов), джуз 10, страница 197 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.