Если бы они выступили в поход вместе с вами, то не прибавили бы вам ничего, кроме беспорядка, торопливо ходили бы между вами и сеяли бы между вами смуту. Среди вас найдутся такие, которые станут прислушиваться к ним. Аллах знает беззаконников
Перевод: Э. Кулиев
Если бы они выступили в поход вместе с вами, то не прибавили бы вам ничего, кроме беспорядка, торопливо ходили бы между вами и сеяли бы между вами смуту. Среди вас найдутся такие, которые станут прислушиваться к ним. Аллах знает беззаконников</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Если бы они [лицемеры] вышли с вами (о, верующие) (в поход), то не увеличили бы среди вас ничего, кроме беспорядка и поспешили бы среди вас, стремясь (посеять) смуту между вами. И среди вас (о, верующие) есть прислушивающиеся для них [разведчики]: ведь Аллах знает (этих) беззаконников [лицемеров] (и воздаст им за все их деяния)
Перевод: Абу Адель
Егер олар, іштеріңде шықса да сұрқылықты ғана арттырады. Әрине араларыңда пітне ізденіп жүгірер еді. Іштеріңде олардың тыңшалары да бар. Алла залымдарды жақсы біледі
Аударма: Халифа Алтай
Егер олар сендермен бірге шыққанда да бұзып-бүлдіруден басқаны арттырмас еді және сендерге іріткі салуға ұмтылып, араларыңда асығып жүретін еді. Сендердің іштеріңде оларға құлақ асатындар да бар. Ал, Аллаһ - әділетсіздерді жақсы Білуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَوۡ
law
если
خَرَجُواْ
kharajū
they (had) gone forth
فِيكُم
fīkum
с ты
مَّا
mā
не
زَادُوكُمۡ
zādūkum
они бы иметь увеличивает ты
إِلَّا
illā
кроме
خَبَالٗا
khabālan
(in) confusion
وَلَأَوۡضَعُواْ
wala-awḍaʿū
and would have been active
خِلَٰلَكُمۡ
khilālakum
in your midst
يَبۡغُونَكُمُ
yabghūnakumu
ища для ты
ٱلۡفِتۡنَةَ
l-fit'nata
dissension
وَفِيكُمۡ
wafīkum
и среди ты есть некоторые
سَمَّـٰعُونَ
sammāʿūna
кто бы иметь слушайте
لَهُمۡۗ
lahum
к их
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
عَلِيمُۢ
ʿalīmun
есть все знающий
بِٱلظَّـٰلِمِينَ
bil-ẓālimīna
притеснители
Тафсир аль-Мунтахаб
Если бы лицемеры выступили вместе с вами в поход за дело Аллаха, они бы вас не усилили ни морально, ни количественно, наоборот, они бы распространили порчу в ваших рядах, сея смуту среди вас. Тот, кто не знает их злых намерений, может быть обманут их ложными словами, и слабые из вас иногда готовы откликнуться и поддержать их, когда они станут сеять смуту. Поистине, Аллах знает этих лицемеров, причиняющих вред самим себе своими скверными намерениями
Тафсир аль-Мухтасар
«Будет лучше, если лицемеры не выйдут вместе с вами в поход, ведь если они выйдут с вами, то их поступки приумножат беспорядок, так как они, желая расколоть вас, оставят вас без помощи и станут сеять в ваших рядах сомнения и распространять сплетни. О верующие, среди вас есть такие, которые не задумываются и поспешно прислушиваются к их словам, верит им и распространяет их, сея тем самым разногласия среди вас». Аллах – Знающий о несправедливых лицемерах, которые строят козни и сеют сомнения среди верующих.
Аят 47 суры Ат-Тауба (التوبة, мединская, 129 аятов), джуз 10, страница 194 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.