Они пребудут в них вечно. Воистину, Аллах вознаграждает великой наградой
Перевод: Э. Кулиев
Они пребудут в них вечно. Воистину, Аллах вознаграждает великой наградой</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(и они) вечно будут в них [в райских садах] пребывать. Поистине Аллах (таков, что) у Него (уготовлена) награда великая (тем, которые уверуют и будут исполнять Его повеления и оставлять то, что Он запретил)
Перевод: Абу Адель
Олар онда мәңгі қалушылар. Расында Алланың қасында ірі сыйлық бар
Аударма: Халифа Алтай
Олар - онда мәңгі қалушылар. Ақиқатында, ұлы сый - Аллаһта
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
خَٰلِدِينَ
khālidīna
они завещание пребывать
فِيهَآ
fīhā
в это
أَبَدًاۚ
abadan
навечно
إِنَّ
inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
عِندَهُۥٓ
ʿindahu
с его
أَجۡرٌ
ajrun
есть награда
عَظِيمٞ
ʿaẓīmun
великий
Тафсир аль-Мунтахаб
Они вечно пребудут в раю. Ведь у Аллаха - высшая и самая щедрая награда
Тафсир аль-Мухтасар
Они пребудут в Райских садах вечно, такова их награда за праведные деяния, которые они совершали в мирской жизни. Поистине, у Аллаха великая награда для тех, кто следовал Его повелениям и сторонился Его запретов, будучи искренними в своей религии.
Аят 22 суры Ат-Тауба (التوبة, мединская, 129 аятов), джуз 10, страница 190 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.