А что касается тех, чьи сердца поражены недугом, то это добавляет сомнение к их сомнению, и поэтому они умрут неверующими
Перевод: Э. Кулиев
А что касается тех, чьи сердца поражены недугом, то это добавляет сомнение к их сомнению, и поэтому они умрут неверующими</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А что касается тех, в чьих сердцах болезнь [сомнение или лицемерие], то она [ниспосланная сура] прибавила скверну [сомнение или лицемерие] к их скверне [к имевшемуся прежде сомнению или лицемерию], и они умерли, будучи неверными
Перевод: Абу Адель
Сондай-ақ ол сүре жүректерінде дерті болғандардың жамандықтарының үстіне жамандық арттырады; олар, қарсы болған күйде өледі
Аударма: Халифа Алтай
Ал, жүректерінде дерті барларғабұл сүре күмәндарының үстіне күмән қосады да олар кәпір / имансыз / күйлерінде өледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَمَّا
wa-ammā
но как для
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те
فِي
fī
в
قُلُوبِهِم
qulūbihim
их сердца
مَّرَضٞ
maraḍun
(is) a disease
فَزَادَتۡهُمۡ
fazādathum
это увеличивает их
رِجۡسًا
rij'san
в зло
إِلَىٰ
ilā
к
رِجۡسِهِمۡ
rij'sihim
их зло
وَمَاتُواْ
wamātū
и они умереть
وَهُمۡ
wahum
пока они
كَٰفِرُونَ
kāfirūna
есть неверующие
Тафсир аль-Мунтахаб
У тех же лицемеров, в сердцах которых лежит болезнь неверия, и их разум ослеп так, что они не понимают истины, ниспосланная новая сура ещё более усиливает неверие, и умрут они неверными
Тафсир аль-Мухтасар
А что касается лицемеров, то ниспослание Корана с его предписаниями и рассказами, лишь усиливает их недуги и пороки по причине того, что они сочли Откровение ложью. Ниспослание Корана усиливает недуг их сердец потому, что каждый раз, когда ниспосылается что-либо, они начинают сомневаться в нем и умирают в неверии.
Аят 125 суры Ат-Тауба (التوبة, мединская, 129 аятов), джуз 11, страница 207 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.