О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и будьте с правдивыми
Перевод: Э. Кулиев
О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и будьте с правдивыми</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О те, которые уверовали! Остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) и будьте с правдивыми [с теми, которые правдивы во всех делах]
Перевод: Абу Адель
Әй мүміндер! Алладан қорқыңдар және шыншылдармен бірге болыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Ей, иманға келгендер! Аллаһтан / Оның жазасынан қорқып, сақтаныңдар / және шын сөзділермен бірге болыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
о! ты кто веруют
ٱلَّذِينَ
alladhīna
о! ты кто веруют
ءَامَنُواْ
āmanū
о! ты кто веруют
ٱتَّقُواْ
ittaqū
страх
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
وَكُونُواْ
wakūnū
и быть
مَعَ
maʿa
с
ٱلصَّـٰدِقِينَ
l-ṣādiqīna
те кто есть правдивый
Тафсир аль-Мунтахаб
О вы, которые уверовали! Будьте богобоязненными, верующими и будьте в числе правдивых в своих речах и деяниях
Тафсир аль-Мухтасар
О те, которые уверовали в Аллаха, последовали за Его Посланником, поступали в соответствии с Его Шариатом, будьте богобоязненны, следуя Его приказам и остерегаясь Его запретов, и будьте вместе с теми, кто правдив в своей вере, в своих словах и поступках, и нет спасения для вас, кроме как в правдивости.
Аят 119 суры Ат-Тауба (التوبة, мединская, 129 аятов), джуз 11, страница 206 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.