Строение, которое они построили, всегда будет порождать сомнения в их сердцах, пока их сердца не разорвутся. Аллах - Знающий, Мудрый
Перевод: Э. Кулиев
Строение, которое они построили, всегда будет порождать сомнения в их сердцах, пока их сердца не разорвутся. Аллах - Знающий, Мудрый</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не перестает [продолжает] их постройка, которую они [лицемеры] воздвигли, быть сомнением в их сердцах, пока не разорвутся их сердца [пока они не умрут или будут убиты]. И ведь Аллах – знающий (и) мудрый
Перевод: Абу Адель
Сондай олардың салған мешіттері; жүректері быт-шыт болғанға (өлгенге) дейін үнемі көңілдерінде күдік болған бойда қалады. Алла толық білуші, хикмет иесі
Аударма: Халифа Алтай
Олардың жүректері бөлшектеніп кетпейінше, салған құрылыстары / мешіті / , жүректерінде үнемі күмән болып қала береді. Аллаһ - бәрін Білуші, аса Дана
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَا
lā
не
يَزَالُ
yazālu
(will) cease
بُنۡيَٰنُهُمُ
bun'yānuhumu
their building
ٱلَّذِي
alladhī
который
بَنَوۡاْ
banaw
they built
رِيبَةٗ
rībatan
причина сомнение
فِي
fī
в
قُلُوبِهِمۡ
qulūbihim
их сердца
إِلَّآ
illā
кроме
أَن
an
тот
تَقَطَّعَ
taqaṭṭaʿa
(are) cut into pieces
قُلُوبُهُمۡۗ
qulūbuhum
их сердца
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
عَلِيمٌ
ʿalīmun
есть все знающий
حَكِيمٌ
ḥakīmun
все мудрый
Тафсир аль-Мунтахаб
Эта мечеть, построенная лицемерами, останется источником постоянного сомнения, волнения и страха в их сердцах, пока их сердца не разорвутся от раскаяния или смерти. Ведь Аллах Сведущ, о всякой вещи знает. Он мудр в Своих деяниях и наказании
Тафсир аль-Мухтасар
Мечеть, которую они построили во вред мусульманам, не перестанет порождать сомнение и лицемерие в их сердцах, пока их сердца не разорвутся от смерти или в сражении, от меча. Аллах – Знающий о деяниях Своих рабов, Мудрый в решениях, которые принимает относительно награды за добро и воздаяния за зло.
Аят 110 суры Ат-Тауба (التوبة, мединская, 129 аятов), джуз 11, страница 204 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.