Скажи: «Трудитесь, и увидят ваши деяния Аллах, Его Посланник и верующие. Вы предстанете перед Ведающим сокровенное и явное, и Он поведает вам о том, что вы совершали»
Перевод: Э. Кулиев
Скажи: «Трудитесь, и увидят ваши деяния Аллах, Его Посланник и верующие. Вы предстанете перед Ведающим сокровенное и явное, и Он поведает вам о том, что вы совершали»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И скажи (о, Пророк) (этим отсиживающимся от похода): «Совершайте (деяния) (которые ведут к довольству Аллаха), и увидит ваше дело Аллах и посланник Его и верующие! (И) вскоре (в День Суда) вы будете возвращены к Знающему сокровенное и явное [к Аллаху], и Он сообщит вам то, что вы делали (и вы получите воздаяние за все ваши деяния)»
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) оларға: «істейтіндеріңді істеңдер. Істеріңді Алла, Пайғамбар және мүміндер көреді. Сондай-ақ көмес, көрнеуді білуші Аллаға қайтарыласыңдар да сендерге не істегендерің білдіріледі» де
Аударма: Халифа Алтай
Әрі айт: «Амал істеңдер, Аллаһ амалдарыңды көреді әрі Оның Елшісі мен мүміндер де. Сондай-ақ, жақында сендер құпия мен айқын нәрсені Білушіге қайтарыласыңдар, сонда Ол сендерге не істегендеріңнің хабарын береді», - деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقُلِ
waquli
и скажи
ٱعۡمَلُواْ
iʿ'malū
делать
فَسَيَرَى
fasayarā
затем Аллах завещание видят
ٱللَّهُ
l-lahu
затем Аллах завещание видят
عَمَلَكُمۡ
ʿamalakum
твой деяние
وَرَسُولُهُۥ
warasūluhu
и его посланник
وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۖ
wal-mu'minūna
и верующие
وَسَتُرَدُّونَ
wasaturaddūna
и ты завещание быть принёс назад
إِلَىٰ
ilā
к
عَٰلِمِ
ʿālimi
знающий
ٱلۡغَيۡبِ
l-ghaybi
сокровенное
وَٱلشَّهَٰدَةِ
wal-shahādati
и увиденный
فَيُنَبِّئُكُم
fayunabbi-ukum
затем он завещание сообщи ты
بِمَا
bimā
что
كُنتُمۡ
kuntum
ты обычно к
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
делать
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи (о пророк!) людям: "Действуйте, и не упускайте случая творить добро и выполнять ваши обязанности. Ведь Аллах знает все ваши деяния! И увидят ваши дела Его посланник и верующие, и взвесят всё на весах подлинной веры, и по этой оценке будут свидетельствовать о ваших деяниях. После смерти вы будете возвращены к Тому, кто знает тайное и явное, и воздаст вам за ваши деяния и поведает вам о каждом деле, маленьком или большом, которое вы совершили
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, скажи тем, кто не выступил в поход и раскаялся в своих грехах: «Восполните упущенное, искренне совершайте праведные деяния ради Аллаха, совершайте поступки, которыми Он доволен, и тогда Аллах, Его Посланник и верующие, увидят ваши деяния. В День Воскресения вы вернетесь к Господу, Который знает о всякой вещи и знает о том, что вы утаивали и что проявляли. Он поведает вам о том, что вы совершали в мирской жизни и воздаст вам за это».
Аят 105 суры Ат-Тауба (التوبة, мединская, 129 аятов), джуз 11, страница 203 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.