Среди бедуинов, которые живут вокруг вас, а также среди жителей Медины есть лицемеры. Они упорствуют в лицемерии, но ты не знаешь их. Мы же знаем их и подвергнем их мучениям дважды. А затем они будут возвращены в великие мучения
Перевод: Э. Кулиев
Среди бедуинов, которые живут вокруг вас, а также среди жителей Медины есть лицемеры. Они упорствуют в лицемерии, но ты не знаешь их. Мы же знаем их и подвергнем их мучениям дважды. А затем они будут возвращены в великие мучения</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А среди тех, что (живут) вокруг вас из (числа) бедуинов, есть лицемеры и среди жителей Медины (тоже есть лицемеры). Они упорствуют в лицемерии. Ты (о, Пророк) не знаешь их, Мы их знаем. Мы их накажем дважды [в этом мире и в могиле], потом (в День Суда) они будут возвращены к великому наказанию [в Ад]
Перевод: Абу Адель
Араларындағы бәдеуилерден екі жүзді кісілер бар. Сондай-ақ Мединеліктерден де екі жүзділікте сірескендер бар. (Мұхаммед Ғ.С.) оларды білмейсіңдер, оларды біз білеміз. Оларды екі рет азап қыламыз. Сонан соң олар зор азапқа айдалады
Аударма: Халифа Алтай
Сендердің жандарыңдағы бәдәуилердің ішінде, сондай-ақ Медине тұрғындарының ішінде де мұнафиқтар бар. Олар мұнафиқтықта сірескен. Сен оларды білмейсің, оларды Біз білеміз. Жақында оларды екі рет азаптаймыз. Содан кейін олар үлкен азапқа қайтарылады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمِمَّنۡ
wamimman
и среди те
حَوۡلَكُم
ḥawlakum
around you
مِّنَ
mina
of
ٱلۡأَعۡرَابِ
l-aʿrābi
the bedouins
مُنَٰفِقُونَۖ
munāfiqūna
есть лицемеры
وَمِنۡ
wamin
и также от
أَهۡلِ
ahli
люди
ٱلۡمَدِينَةِ
l-madīnati
(of) the Madinah
مَرَدُواْ
maradū
They persist
عَلَى
ʿalā
в
ٱلنِّفَاقِ
l-nifāqi
the hypocrisy
لَا
lā
не
تَعۡلَمُهُمۡۖ
taʿlamuhum
ты знают их
نَحۡنُ
naḥnu
мы
نَعۡلَمُهُمۡۚ
naʿlamuhum
знают их
سَنُعَذِّبُهُم
sanuʿadhibuhum
мы завещание наказать их
مَّرَّتَيۡنِ
marratayni
twice
ثُمَّ
thumma
затем
يُرَدُّونَ
yuraddūna
они завещание быть вернулся
إِلَىٰ
ilā
к
عَذَابٍ
ʿadhābin
наказание
عَظِيمٖ
ʿaẓīmin
великий
Тафсир аль-Мунтахаб
Среди бедуинов, живущих в окрестностях Медины, есть лицемеры, которые не уверовали, но скрывают это и притворяются верующими. И среди жителей Медины также есть лицемеры, которые так искусно скрывают своё лицемерие, что и ты (о пророк!) их не распознаешь, но Аллах знает, какие они на самом деле, и Он их накажет дважды в земном мире: один раз Он поможет вам одержать победу над вашими врагами, которая лишит их покоя, и второй раз, когда Он разоблачит лицемерие этих людей. Затем они будут возвращены в последней жизни к великому наказанию в адском мучительном огне
Тафсир аль-Мухтасар
Среди жителей пустыни, проживающих вокруг Медины, есть лицемеры, и среди жителей Медины также есть лицемеры, которые упорствуют в своем лицемерии. Ты не знаешь их, о Посланник. Аллах знает их, и Он подвергнет их мучениям дважды: первое наказание постигнет их в мирской жизни, когда будет разоблачено их лицемерие, а их убьют или возьмут в плен; а второе наказание их ожидает в вечной жизни, сначала - могильными муками, а затем, в День Воскресения, они будут ввергнуты в суровые мучения на нижайшие степени Ада.
Аят 101 суры Ат-Тауба (التوبة, мединская, 129 аятов), джуз 11, страница 203 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.