чтобы восторжествовала истина и исчезла ложь, даже если это ненавистно грешникам
Перевод: Э. Кулиев
чтобы восторжествовала истина и исчезла ложь, даже если это ненавистно грешникам</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">чтобы утвердить истину [Ислам] и изничтожить ложь [неверие и многобожие], хотя бы и ненавистно было это бунтарям [неверующим и многобожникам]
Перевод: Абу Адель
Қылмыстылар жек көрсе де хақиқат шынға шықсын да бұзықтық жойылсын
Аударма: Халифа Алтай
қылмыскерлер жек көрсе де ақиқатты шындыққа шығару және жалғанды бекер ету үшін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لِيُحِقَّ
liyuḥiqqa
That He might justify
ٱلۡحَقَّ
l-ḥaqa
истина
وَيُبۡطِلَ
wayub'ṭila
and prove false
ٱلۡبَٰطِلَ
l-bāṭila
ложь
وَلَوۡ
walaw
даже если
كَرِهَ
kariha
disliked (it)
ٱلۡمُجۡرِمُونَ
l-muj'rimūna
грешники
Тафсир аль-Мунтахаб
и утвердить Истину, и изничтожить ложь, если это даже ненавистно для неверующих, совершающих много грехов, подрывающих Истину Аллаха и наносящих вред тем, которые уверовали в эту Истину, и даже самим себе
Тафсир аль-Мухтасар
чтобы Аллах утвердил истину, выявив Ислам, его последователей и то, что свидетельствовало бы о его правдивости, и чтобы Аллах уничтожил ложь, выявив доказательства о ее неверности, и Аллах выявит это даже если это ненавистно многобожникам.
Аят 8 суры Аль-Анфаль (الأنفال, мединская, 75 аятов), джуз 9, страница 177 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.