Они препирались с тобой относительно истины после того, как она стала очевидна, словно их вели на смерть, и они наблюдали за этим
Перевод: Э. Кулиев
Они препирались с тобой относительно истины после того, как она стала очевидна, словно их вели на смерть, и они наблюдали за этим</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">препираясь [споря] с тобой (о, Пророк) об истине, после того как она стала ясной [когда уже стало известно, что сражение непременно случится], как будто их гонят к смерти, а они смотрят
Перевод: Абу Адель
Шындық анықталғаннан кейін де олар көре тұра өлімге айдалғандай сенімен тартысты
Аударма: Халифа Алтай
Олар сенімен ақиқат анықталғаннан кейін де ол жөнінде тартысқан еді, бейне бір өлімге айдалып бара жатқанын көріп тұрғандай
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يُجَٰدِلُونَكَ
yujādilūnaka
они спор с ты
فِي
fī
относительно
ٱلۡحَقِّ
l-ḥaqi
истина
بَعۡدَ
baʿda
после что
مَا
mā
после что
تَبَيَّنَ
tabayyana
был сделал ясный
كَأَنَّمَا
ka-annamā
как если
يُسَاقُونَ
yusāqūna
they were driven
إِلَى
ilā
к
ٱلۡمَوۡتِ
l-mawti
смерть
وَهُمۡ
wahum
пока они
يَنظُرُونَ
yanẓurūna
были смотрите
Тафсир аль-Мунтахаб
Они препираются с тобой (о Мухаммад!) об очевидной истине - о выступлении в поход. Они вышли со своими товарищами захватить товары курайшитов, отправленные в Сирию. Когда же они не смогли догнать караван, они предпочли вернуться, поскольку они знали от пророка, что они победят. Но из-за своего страха, ненависти к сражению и боязни его последствий, они в походе были, как тот, который явно идёт навстречу своей смерти и видит её воочию
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник! Эта группа верующих препиралась с тобой относительно сражения с многобожниками после того, как им стало ясно, что оно произойдет, словно их вели на смерть, и они наблюдали за этим своими глазами. Это потому, что они не желали выходить для сражения, так как не были готовы к нему ни силой, ни количеством.
Аят 6 суры Аль-Анфаль (الأنفال, мединская, 75 аятов), джуз 9, страница 177 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.