Воистину, наихудшими из живых существ перед Аллахом являются те, которые не уверовали и не уверуют
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, наихудшими из живых существ перед Аллахом являются те, которые не уверовали и не уверуют</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, худшие из ходящих (по земле людей и животных) пред Аллахом – те, которые стали неверными, и (которые) (так и) не уверуют [продолжают упорствовать в неверии], –
Перевод: Абу Адель
Сөзсіз Алланың қасында жәндіктердің ең жаманы сондай қарсы болғандар. Олар иман келтірмейді
Аударма: Халифа Алтай
Негізінде, Аллаһтың алдында, қозғалатын жаны барлардың ең жаманы - күпірлік етушілер / аманатқа қиянат етуші имансыздар / ', Олар иманға келмейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
شَرَّ
sharra
(the) worst
ٱلدَّوَآبِّ
l-dawābi
(of) the living creatures
عِندَ
ʿinda
близко
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
ٱلَّذِينَ
alladhīna
есть те кто
كَفَرُواْ
kafarū
не веруют
فَهُمۡ
fahum
и они
لَا
lā
завещание не
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
веруют
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, наихудшие из всех земных существ - по суждению Аллаха и Его справедливости - те, которые не уверовали и настойчиво упорствуют в своём неверии
Тафсир аль-Мухтасар
Воистину, наихудшими из живущих на земле являются те, которые не веруют в Аллаха и в Его Посланника, и они не уверуют, даже если явить им все знамения, так как проявляют упорство в своем неверии. А то, посредством чего они могли бы понять истину (разум, зрение и слух), не способны им помочь.
Аят 55 суры Аль-Анфаль (الأنفال, мединская, 75 аятов), джуз 10, страница 184 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.