Вот Аллах показал их тебе во сне малочисленными. Если бы Он показал тебе их многочисленными, то вы пали бы духом и стали бы препираться при принятии решения. Однако Аллах уберег вас, ибо Он знает о том, что в груди
Перевод: Э. Кулиев
Вот Аллах показал их тебе во сне малочисленными. Если бы Он показал тебе их многочисленными, то вы пали бы духом и стали бы препираться при принятии решения. Однако Аллах уберег вас, ибо Он знает о том, что в груди</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И помни, о Пророк) как Аллах показал тебе их [твоих врагов] во сне твоем малочисленными (и ты сообщил об этом верующим и они обрели уверенность); а если бы Он [Аллах] показал (бы) их тебе (во сне) многочисленными, то вы, непременно, пали бы духом и обязательно стали бы препираться [спорить] об этом деле [о сражении]. Но Аллах уберег (вас от моральной слабости) (и спас от последствий этого): (ведь) поистине, Он знает про то, что в грудях [душах]
Перевод: Абу Адель
Сол уақыта Алла, оларды саған түсінде аз көрсеткен еді. Егер оларды саған көп көрсетсе еді, әлбетте қорқар едіңдер де, әрине іс жайында тартысар едіңдер. Бірақ Алла құтқарды. Расында Ол, көңілдегілерді толық білуші
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Сонда Аллаһ, түсінде саған оларды аз етіп көрсеткен еді. Егер оларды саған көп етіп көрсеткенде, әлсіздік танытып, іс жайында тартысар едіңдер. Алайда, Аллаһ сақтап қалды. Ақиқатында, Ол - кеуделердегіні / жүректердегіні / жақсы Білуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِذۡ
idh
когда
يُرِيكَهُمُ
yurīkahumu
you (where) shown them
ٱللَّهُ
l-lahu
посредством Аллах
فِي
fī
в
مَنَامِكَ
manāmika
твой сновидение
قَلِيلٗاۖ
qalīlan
как немного
وَلَوۡ
walaw
и если
أَرَىٰكَهُمۡ
arākahum
He had shown them to you
كَثِيرٗا
kathīran
как многие
لَّفَشِلۡتُمۡ
lafashil'tum
surely you would have lost courage
وَلَتَنَٰزَعۡتُمۡ
walatanāzaʿtum
и поистине ты бы иметь спор
فِي
fī
в
ٱلۡأَمۡرِ
l-amri
дело
وَلَٰكِنَّ
walākinna
но
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
سَلَّمَۚ
sallama
спасён ты
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
عَلِيمُۢ
ʿalīmun
есть все знающий
بِذَاتِ
bidhāti
что есть в
ٱلصُّدُورِ
l-ṣudūri
груди
Тафсир аль-Мунтахаб
Вспомни (о посланник!) милость Аллаха, благодаря которой ты увидел во сне вражескую армию малочисленной - это, чтобы ты и верующие успокоились и были уверены, что одержите победу над неверующими. Тогда вы будете держаться твёрдо и смело. Если бы Аллах оставил вас, чтобы вы сразу увидели их превосходство над вами, и не помог бы вам стоять твёрдо и смело перед ними, не послав тебе (о Мухаммад!) этот сон, вы, о верующие, наверняка оробели бы и не решились бы противостоять врагу. Вы бы также стали препираться о сражении и участии в нём. Но Аллах уберёг вас, о верующие, от препираний и их опасных последствий. Он - Всеведущий, знает намерения и чувства в ваших душах и сердцах
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник, вспомни о благе, дарованном Аллахом тебе и верующим, когда Он показал тебе многобожников малочисленными и ты поведал об этом верующим, обрадовав их и укрепив таким образом их решимость встретиться с врагом и сразиться с ним. А ведь если бы Аллах показал тебе многобожников многочисленными, то решимость твоих сподвижников бы ослабла, и они пали бы духом, однако Аллах уберег вас от этого, защитил вас от неудачи, и сделал их малочисленными в глазах Своего Посланника ﷺ, ибо Он – Знающий о том, что таится в ваших сердцах и что скрывается в ваших душах.
Аят 43 суры Аль-Анфаль (الأنفال, мединская, 75 аятов), джуз 10, страница 182 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.