чтобы Аллах отделил скверного человека от доброго, бросил скверных одного на другого, собрал их всех вместе и поместил в Геенне. Они будут потерпевшими убыток
Перевод: Э. Кулиев
чтобы Аллах отделил скверного человека от доброго, бросил скверных одного на другого, собрал их всех вместе и поместил в Геенне. Они будут потерпевшими убыток</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">чтобы отличил Аллах мерзкого [многобожников] от благого [верующих] и чтобы мерзкого [многобожников] поместил одного на другом и свалил их всех и поместил в Геенне [в Аду]. Эти [неверующие] (являются) потерпевшими убыток (как в этом мире, так и в Вечной жизни)
Перевод: Абу Адель
Бұл Алланың таза мен ласты ажыратып, ластарды, бір-бірінің үстіне қойып, барлығын бір жерге үйіп, тозаққа салуы үшін. Міне солар, зиянға ұшыраушылар
Аударма: Халифа Алтай
бұл - Аллаһтың жаманды жақсыдан бөлуі және жаманды бір-бірінің үстіне барлығын үйіп, Жаһаннамға салуы үшін. Міне, солар - нағыз жеңіліске ұшырағандар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لِيَمِيزَ
liyamīza
That may distinguish
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
ٱلۡخَبِيثَ
l-khabītha
the wicked
مِنَ
mina
от
ٱلطَّيِّبِ
l-ṭayibi
добро
وَيَجۡعَلَ
wayajʿala
и место
ٱلۡخَبِيثَ
l-khabītha
the wicked
بَعۡضَهُۥ
baʿḍahu
некоторые их
عَلَىٰ
ʿalā
на
بَعۡضٖ
baʿḍin
другие
فَيَرۡكُمَهُۥ
fayarkumahu
and heap them
جَمِيعٗا
jamīʿan
все вместе
فَيَجۡعَلَهُۥ
fayajʿalahu
и положите их
فِي
fī
в
جَهَنَّمَۚ
jahannama
Ад
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те
هُمُ
humu
они
ٱلۡخَٰسِرُونَ
l-khāsirūna
есть потерпевшие убыток
Тафсир аль-Мунтахаб
Урон и поражение в ближней жизни и мучительное наказание в последующей жизни - для того, чтобы Аллах отделил скверных, совершающих злодеяния, говорящих дурные слова, от людей с добрыми душами и сердцами, совершающих добродеяния и говорящих только добрые слова, чтобы Он собрал всех мерзких одного за другим, свалил их в одну кучу и поместил в ад в Судный день. Эти грешники, которые не уверовали в Аллаха, будут в убытке в ближайшей жизни и в будущей
Тафсир аль-Мухтасар
Этих неверующих, которые расходовали свое имущество для отвращения людей с пути Аллаха, погонят в Геенну, чтобы Аллах отделил скверную и неверующую группу людей от доброй и благочестивой верующей группы, и чтобы Он собрал скверну людей, деяний и имущества друг над другом и ввергнул их в Огонь. Они являются потерпевшими урон, поскольку потеряли самих себя и своих родных в День Воскресения.
Аят 37 суры Аль-Анфаль (الأنفال, мединская, 75 аятов), джуз 9, страница 181 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.