Их молитва возле мечети была всего лишь свистом и хлопаньем в ладоши. Вкусите же мучения за то, что вы не верили
Перевод: Э. Кулиев
Их молитва возле мечети была всего лишь свистом и хлопаньем в ладоши. Вкусите же мучения за то, что вы не верили</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И молитва их [многобожников] у Дома (Аллаха) [у Запретной (для греха) Мечети] была только свистом и хлопаньем в ладоши. Вкусите же наказание (гибелью и пленом при Бадре) за то, что вы проявляли неверие
Перевод: Абу Адель
Өйткені, олардың Кағбаның жанындағы намаздары ысқыру, қол шапалақтау ғана еді. Ал енді қарсы болғандықтарың себепті азапты татыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Олардың Үйдің / Қағбаның / жанындағы намаздары / құлшылықтары / - ысқыру мен қол шапалақтау ғана еді. Енді күпір келтіргендерің / Бір Аллаһқа құлшы-лық етпегендерің / үшін азапты татыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и не
كَانَ
kāna
был
صَلَاتُهُمۡ
ṣalātuhum
их молитва
عِندَ
ʿinda
у
ٱلۡبَيۡتِ
l-bayti
дом
إِلَّا
illā
кроме
مُكَآءٗ
mukāan
whistling
وَتَصۡدِيَةٗۚ
wataṣdiyatan
and clapping
فَذُوقُواْ
fadhūqū
так вкусите
ٱلۡعَذَابَ
l-ʿadhāba
наказание
بِمَا
bimā
потому что
كُنتُمۡ
kuntum
ты обычно к
تَكۡفُرُونَ
takfurūna
не веруют
Тафсир аль-Мунтахаб
Их молитва у этого Священного Дома сводилась лишь к свисту и хлопанью в ладоши. Если же вы будете пребывать в своём заблуждении, тогда вас ждёт смерть, которая настигнет вас в сражении, чтобы многобожие, которое вы сеете вокруг Дома, искоренилось. Смерть, которая постигнет вас в сражении - воздаяние за ваше неверие
Тафсир аль-Мухтасар
Молитва многобожников возле Заповедной мечети была всего лишь свистом и хлопаньем в ладоши. О многобожники, вкусите же мучения смерти и пленения в битве при Бадре за ваше неверие в Аллаха и обвинение во лжи Его Посланника.
Аят 35 суры Аль-Анфаль (الأنفال, мединская, 75 аятов), джуз 9, страница 181 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.