Бойтесь искушения, которое поразит не только тех из вас, кто был несправедлив. И знайте, что Аллах суров в наказании
Перевод: Э. Кулиев
Бойтесь искушения, которое поразит не только тех из вас, кто был несправедлив. И знайте, что Аллах суров в наказании</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И остерегайтесь (о, верующие) испытания [беды], (которое случится, если они не будут повиноваться Аллаху и Его Посланнику, и не будут повелевать повиновение Аллаху и не будут удерживать людей от совершения грехов) которое непременно постигнет не только тех из вас, которые несправедливы [беда постигнет и праведных и грешных]. И знайте, что Аллах силен в наказании [сурово накажет тех, которые противились Ему]
Перевод: Абу Адель
Және сендерден жеке залым болғандарға ғана кесірі тиіп қалмайтын пітнеден сақтанңдар. Сондай-ақ Алланың қатты азап иесі екенін біліңдер
Аударма: Халифа Алтай
Араларыңдағы әділетсіздерге ғана тиіп қоймайтын бүліктен сақтаныңдар. Сондай-ақ, Аллаһтың жаза беруде қатты екенін біліңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqū
и страх
فِتۡنَةٗ
fit'natan
испытание
لَّا
lā
не
تُصِيبَنَّ
tuṣībanna
which will afflict
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
ظَلَمُواْ
ẓalamū
делать несправедливость
مِنكُمۡ
minkum
среди ты
خَآصَّةٗۖ
khāṣṣatan
exclusively
وَٱعۡلَمُوٓاْ
wa-iʿ'lamū
и знают
أَنَّ
anna
тот
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
شَدِيدُ
shadīdu
есть суровый
ٱلۡعِقَابِ
l-ʿiqābi
(in) the penalty
Тафсир аль-Мунтахаб
Остерегайтесь наказания и удерживайтесь от больших грехов, которые портят общество: отказ от участия в сражении за Аллаха, отказ призывать к доброму и запрещать дурное, раздоры. Последствия этих грехов влияют не только на несправедливых, но охватывают всех. И твёрдо знайте, что Аллах суров в наказании в ближней жизни и в будущей
Тафсир аль-Мухтасар
О верующие! Остерегайтесь наказания, которое поражает не только грешных из вас, напротив, оно поражает всех, когда нечестие распространяется и никто не пытается изменить это. Будьте уверены, что Аллах Суров в наказании относительно грешников, и остерегайтесь того, чтобы ослушаться Его.
Аят 25 суры Аль-Анфаль (الأنفال, мединская, 75 аятов), джуз 9, страница 179 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.