8:18 джуз 9 · стр. 179
ذَٰلِكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيۡدِ ٱلۡكَٰفِرِينَ
dhālikum wa-anna l-laha mūhinu kaydi l-kāfirīna
Вот так! Воистину, Аллах ослабляет козни неверующих
Перевод: Э. Кулиев
Вот так! Воистину, Аллах ослабляет козни неверующих</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это [нанесение поражения неверующим, попадание песка в лица многобожников и прекрасное испытание победой] (все является истиной и случилось по могуществу Аллаха Всевышнего) (и это было дано) вам (о, верующие)! И (знайте) что Аллах ослабляет козни неверных (когда они пытаются причинить вред Пророку и верующим – сторонникам Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Алланың әмірі бойынша пайғамбар (Ғ.С.) жерден бір уыс топырақ алып жау жаққа шашқанда көздеріне түскендіктен жеңіліс табады.) Жағдай осы. Расында Алла, кәпірлердің әдісін жояды
Аударма: Халифа Алтай
Міне, бұл - сендерге. Ақиқатында, Аллаһ - кәпірлердің айла-шарғысын осалдатушы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси