Знатные люди из его народа, которые не уверовали, сказали: «Если вы последуете за Шуейбом, то непременно окажетесь в числе потерпевших урон»
Перевод: Э. Кулиев
Знатные люди из его народа, которые не уверовали, сказали: «Если вы последуете за Шуейбом, то непременно окажетесь в числе потерпевших урон»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сказала знать из его народа, которые стали неверными: «Если вы (о, люди) последуете за Шуайбом, тогда вы непременно окажетесь в убытке [погибнете]»
Перевод: Абу Адель
Елінің ішінен қарсы болған бастықтары: «Егер Шұғайыпқа ілессеңдер, сол уақытта анык зиян етушілерден боласыңдар» деді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі оның елінің күпір келтірген / қарсыкелген, имансыз / уәзірлері мен бектері / халқына! / «Егер Шұғайыпқа ерсеңдер, міндетті түрде зиянға ұшыраушы боласыңдар», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَالَ
waqāla
и он сказал
ٱلۡمَلَأُ
l-mala-u
знать
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
كَفَرُواْ
kafarū
не уверовали
مِن
min
среди
قَوۡمِهِۦ
qawmihi
его люди
لَئِنِ
la-ini
если
ٱتَّبَعۡتُمۡ
ittabaʿtum
ты следуйте
شُعَيۡبًا
shuʿayban
Shuaib
إِنَّكُمۡ
innakum
поистине ты
إِذٗا
idhan
затем
لَّخَٰسِرُونَ
lakhāsirūna
завещание быть непременно потерпевшие убыток
Тафсир аль-Мунтахаб
Тогда неверующие из народа Шуайба, потеряв надежду убедить его и его последователей вернуться к их вере и поняв, что они крепко держатся за веру в Истину Аллаха, испугались, что число его последователей увеличится благодаря его силе и убеждённости в вере в Аллаха и терпению в распространении проповеди. Тогда знатные люди обратились к своим последователям и, угрожая им, сказали: "Если вы последуете за Шуайбом, вы потеряете свою честь и имущество и окажетесь в убытке за ложную веру, в которую не уверовали ваши предки
Тафсир аль-Мухтасар
Неверующие знатные люди и правители из его народа, отвергшие призыв к единобожию, предостерегая народ от Шуайба и его религии, сказали: «О народ! Если вы примете религию Шуайба и оставите вашу религию и религию ваших отцов, то вы непременно погибнете».
Аят 90 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 162 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.