Те, которые превозносились, сказали: «А мы отказываемся уверовать в то, во что уверовали вы»
Перевод: Э. Кулиев
Те, которые превозносились, сказали: «А мы отказываемся уверовать в то, во что уверовали вы»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сказали те, высокомерно которые превозносились: «Поистине, мы не веруем в то, во что вы уверовали!»
Перевод: Абу Адель
Дандайсығандар: «Күдіксіз біз сендер сенген нәрселерге қарсымыз» деді
Аударма: Халифа Алтай
Өздерін жоғары санағандар: «Ал, біз сендер сенген нәрсеге сенбейміз», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он сказал
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ
is'takbarū
были надменный
إِنَّا
innā
поистине мы
بِٱلَّذِيٓ
bi-alladhī
в тот который
ءَامَنتُم
āmantum
ты веруют
بِهِۦ
bihi
в это
كَٰفِرُونَ
kāfirūna
есть неверующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Возгордившаяся знать и вожди из его народа сказали: "Мы не уверуем в то, во что вы уверовали, и отвергаем единобожие, к которому призывает нас Салих
Тафсир аль-Мухтасар
Те же из его народа, которые возгордились, сказали: «О верующие! А мы отказываемся верить в то, во что верите вы. Мы никогда не поверим в это, и никогда не последуем его закону».
Аят 76 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 8, страница 160 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.