Я доношу до вас послания от вашего Господа, и я для вас - надежный и добрый советчик
Перевод: Э. Кулиев
Я доношу до вас послания от вашего Господа, и я для вас - надежный и добрый советчик</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Я передаю вам послания моего Господа; я для вас (в призыве к признанию богом только Аллаха и к покорности Ему) – надежный советник (так как делаю я это по внушаемому мне Аллахом откровению)
Перевод: Абу Адель
“Сендерге Раббымның жібергендерін жалғастырамын. Әрі сендерге сенімді бір үгітшімін…”
Аударма: Халифа Алтай
Сендерге Раббымның жолдағандарын жеткіземін. Әрі сендерге сенімді кеңес берушімін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أُبَلِّغُكُمۡ
uballighukum
I convey to you
رِسَٰلَٰتِ
risālāti
Messages
رَبِّي
rabbī
мой Господь
وَأَنَا۠
wa-anā
и я есть
لَكُمۡ
lakum
к ты
نَاصِحٌ
nāṣiḥun
an adviser
أَمِينٌ
amīnun
trustworthy
Тафсир аль-Мунтахаб
Я только передаю вам Послание истины от моего Господа, Его наставления и поучения; я вам - искренний советник и ручаюсь за то, о чём сообщаю! Я не из лжецов
Тафсир аль-Мухтасар
Я передаю вам единобожие и закон Аллаха, которые Он приказал мне передать, и я для вас – надежный советчик, передающий то, что мне велено, не добавляя и не убавляя ничего из этого.
Аят 68 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 8, страница 159 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.