Взывайте к Господу своему со смирением и в тайне. Воистину, Он не любит преступников
Перевод: Э. Кулиев
Взывайте к Господу своему со смирением и в тайне. Воистину, Он не любит преступников</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Обращайтесь с мольбами к вашему Господу со смирением и в тайне [скрытно] (ибо это уберегает человека от показного поклонения). Поистине, Он (Аллах) не любит преступающих [нарушающих установленные Им границы]
Перевод: Абу Адель
Раббыларыңа жалбарынып, жасырын түрде тілеңдер. Күдіксіз Ол, шектен шығушыларды жақсы көрмейді
Аударма: Халифа Алтай
Өздеріңнің Раббыңа бойсұна, берілген күйде, құпия түрде / іштеріңнен / тілетілеңдер. Ақиқатында, Ол шектен шығушыларды жақсы көрмейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱدۡعُواْ
id'ʿū
зовите на
رَبَّكُمۡ
rabbakum
твой Господь
تَضَرُّعٗا
taḍarruʿan
humbly
وَخُفۡيَةًۚ
wakhuf'yatan
and privately
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
لَا
lā
делает не
يُحِبُّ
yuḥibbu
любовь
ٱلۡمُعۡتَدِينَ
l-muʿ'tadīna
the transgressors
Тафсир аль-Мунтахаб
Поскольку Аллах - ваш Господь - один сотворил Вселенную, поклоняйтесь Ему, обращайтесь к Нему с молитвой покорно и смиренно, открыто или тайно, не преступайте установленные Им пределы, измышляя других божеств помимо Него, проявляя несправедливость по отношению к другим. Аллах - слава Ему Всевышнему! - не любит преступающих и агрессивных
Тафсир аль-Мухтасар
О верующие! Взывайте к своему Господу, проявляя в мольбе искренность, смирение, полную покорность, не приобщая к Нему ﷻ, сотоварищей и не проявляя показуху, скрытно и тайно. Поистине, Он не любит преступающих границы дозволенного в мольбе, а одним из худших проявлений этого, является обращение с мольбой к кому-либо помимо Него, так, как это делали многобожники.
Аят 55 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 8, страница 157 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.