Когда же их взоры обратятся к обитателям Огня, они скажут: «Господь наш! Не помещай нас с людьми несправедливыми!»
Перевод: Э. Кулиев
Когда же их взоры обратятся к обитателям Огня, они скажут: «Господь наш! Не помещай нас с людьми несправедливыми!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А когда будут обращены взоры их [людей на преграде] к обитателям Огня, они скажут: «Господи! Не помещай нас вместе с людьми, (которые являются) беззаконниками!»
Перевод: Абу Адель
Қашан олардың көздері тозақтыктар жаққа бұрылса: «Раббымыз! Бізді залым елмен бірге қыла көрме!»,- дейді
Аударма: Халифа Алтай
Қашан олардың көздері оттағылар / тозақтағылар / жаққа бұрылса: «Раббымыз! Бізді әділетсіз адамдармен бірге ете көрме!»- дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞وَإِذَا
wa-idhā
и когда
صُرِفَتۡ
ṣurifat
есть отвернулся
أَبۡصَٰرُهُمۡ
abṣāruhum
их глаза
تِلۡقَآءَ
til'qāa
к
أَصۡحَٰبِ
aṣḥābi
обитатели
ٱلنَّارِ
l-nāri
Огонь
قَالُواْ
qālū
они завещание скажи
رَبَّنَا
rabbanā
наш Господь
لَا
lā
делать не
تَجۡعَلۡنَا
tajʿalnā
место нас
مَعَ
maʿa
с
ٱلۡقَوۡمِ
l-qawmi
люди
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
притеснители
Тафсир аль-Мунтахаб
А когда взоры верующих обратятся в сторону обитателей ада, и они увидят их страшное наказание в огне, они станут молиться Аллаху, говоря: "Господи наш! Не помещай нас с этими грешными и неправедными! Эти неправедные нанесли вред себе, истине и людям
Тафсир аль-Мухтасар
Когда взоры людей ограды «аль-А’раф» обратят в сторону обитателей Ада, и они увидят, какое суровое наказание постигло неверующих, они обратятся к Аллаху с мольбой: «Господь наш! Не помещай нас с людьми несправедливыми, не уверовавшими в Тебя и приобщавшим к Тебе сотоварищей!»
Аят 47 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 8, страница 156 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.