которые сбивали других с пути Аллаха, пытались исказить его и не верили в Последнюю жизнь»
Перевод: Э. Кулиев
которые сбивали других с пути Аллаха, пытались исказить его и не верили в Последнюю жизнь»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">которые и отклоняли (других) от пути Аллаха [от полной покорности Ему] и стремились исказить его [путь Аллаха] и они в Вечную жизнь не верили!»
Перевод: Абу Адель
Олар, Алланың жолынан тосып, онда бір қисықтық іздейді. Және олар ахиретке де қарсы болушылар
Аударма: Халифа Алтай
Солар Аллаһтың жолынан тосатын, оны бұрмалауды қалайтын әрі соңғымәңгілік өмірге Ақиретке сенбейтіндер», - деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
يَصُدُّونَ
yaṣuddūna
hinder
عَن
ʿan
от
سَبِيلِ
sabīli
путь
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
وَيَبۡغُونَهَا
wayabghūnahā
и ищите в это
عِوَجٗا
ʿiwajan
crookedness
وَهُم
wahum
пока они есть
بِٱلۡأٓخِرَةِ
bil-ākhirati
относительно Последняя жизнь
كَٰفِرُونَ
kāfirūna
неверующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Эти неправедные сбивают других людей с прямого пути Аллаха - с пути веры и добрых деяний, ставя перед ними преграды и искажая религию, стремясь искривить путь истины, чтобы люди отклонились от него. Эти неправедные не верят в Последнюю обитель и не боятся наказания Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Эти беззаконники сами отворачивались от пути Аллаха и заставляли отворачиваться других. Они хотели исказить прямой путь, чтобы люди не следовал ему, и они не верили в вечную жизнь и не готовились к ней.
Аят 45 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 8, страница 156 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.