Тогда первые из них скажут последним: «Вы не были лучше нас. Посему вкусите наказание за то, что вы приобретали»
Перевод: Э. Кулиев
Тогда первые из них скажут последним: «Вы не были лучше нас. Посему вкусите наказание за то, что вы приобретали»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (тогда) скажет первая (община) [предводители] другой [своим последователям]: «У вас не было преимущества перед нами [мы были одинаковы в заблуждении]». (И Аллах Всевышний скажет): «Вкусите же (адское) наказание за те (грехи), что вы приобрели!»
Перевод: Абу Адель
Және олардың алдынғылары, артқыларына: «Сендердің бізге бір артықшыларың жоқ. Ендеше істегендеріңнің азабын татыңдар» дейді
Аударма: Халифа Алтай
Олардың алдыңғылары кейінгілеріне: «Сендердің бізден ешқандай артықшылықтарың болған жоқ. Енді істегендерің үшін азапты сендер де татыңдар», - дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَالَتۡ
waqālat
и завещание скажи
أُولَىٰهُمۡ
ūlāhum
первый их
لِأُخۡرَىٰهُمۡ
li-ukh'rāhum
к последний их
فَمَا
famā
затем не
كَانَ
kāna
есть
لَكُمۡ
lakum
для ты
عَلَيۡنَا
ʿalaynā
на нас
مِن
min
какой-либо
فَضۡلٖ
faḍlin
superiority
فَذُوقُواْ
fadhūqū
так вкусите
ٱلۡعَذَابَ
l-ʿadhāba
наказание
بِمَا
bimā
для что
كُنتُمۡ
kuntum
ты обычно к
تَكۡسِبُونَ
taksibūna
earn
Тафсир аль-Мунтахаб
Тогда первые скажут последним: "То, что вы следовали за нами в неверии и заблуждении, не делает вас лучше нас, чтобы ваше наказание было облегчено". Аллах скажет им всем: "Вкусите то наказание, которое вы заслужили за ваше неверие и неповиновение
Тафсир аль-Мухтасар
Тогда предводители, за которыми следовали люди, скажут своим последователям: «О последователи! Вы не были лучше нас, чтобы заслуживать облегчения наказания. Вам воздастся по деяниям, которые вы совершали и нет вам оправдания в следовании лжи. О последователи! Вкусите же наказание за ваше неверие и ослушание так же, как вкусили мы».
Аят 39 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 8, страница 155 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.