А те, которые сочтут ложью Мои знамения и превознесутся над ними, станут обитателями Огня и пребудут там вечно
Перевод: Э. Кулиев
А те, которые сочтут ложью Мои знамения и превознесутся над ними, станут обитателями Огня и пребудут там вечно</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А те, которые отвергли Наши знамения и проявили высокомерие по отношению к ним [из-за своего высокомерия не приняли их], – такие (станут) обитателями Огня, вечно пребывающие в нем [в Аду]
Перевод: Абу Адель
Сондай аяттарымызды өтірік дегендер, өздерін одан зор санағандар, солар, тозақтық. Олар онда ұдайы қалушылар
Аударма: Халифа Алтай
Ал, аяттарымызды өтірікке шығарған және өздерін одан жоғары санағандар, олар Отта болатындар. Олар - онда мәңгі қалушылар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
но те кто
كَذَّبُواْ
kadhabū
отрицают
بِـَٔايَٰتِنَا
biāyātinā
наш аяты
وَٱسۡتَكۡبَرُواْ
wa-is'takbarū
и есть надменный
عَنۡهَآ
ʿanhā
к их
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те
أَصۡحَٰبُ
aṣḥābu
есть обитатели
ٱلنَّارِۖ
l-nāri
Огонь
هُمۡ
hum
они
فِيهَا
fīhā
в это
خَٰلِدُونَ
khālidūna
завещание пребывать навечно
Тафсир аль-Мунтахаб
А те, которые не уверовали в Откровения и считали ложью знамения Аллаха, превозносясь над ними и высокомерно их отвергая, они - обитатели ада, где будут сильно мучиться и будут вечно пребывать в этой жестокой муке
Тафсир аль-Мухтасар
А неверующие, которые сочли ложью Наши знамения, не уверовали в них, проявили высокомерие и гордость к следованию за тем, с чем пришли посланники, поистине, они – обитатели Ада, который Аллах сделал обязательным для них и они пребудут в нем вечно.
Аят 36 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 8, страница 154 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.