7:34 джуз 8 · стр. 154
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٞۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَأۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ
walikulli ummatin ajalun fa-idhā jāa ajaluhum lā yastakhirūna sāʿatan walā yastaqdimūna
Для каждой общины есть свой срок. Когда же наступает их срок, они не могут отдалить или приблизить его даже на час
Перевод: Э. Кулиев
Для каждой общины есть свой срок. Когда же наступает их срок, они не могут отдалить или приблизить его даже на час</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И у каждой общины есть свой срок [предел, когда они умрут или падет на них наказание Аллаха]. И когда же придет их срок (который установил Аллах), (то) они не задержатся (от срока) ни на час [им не будет дана отсрочка] и не приблизятся (к сроку ни на час) [он не наступит раньше того момента, который установил Аллах]»
Перевод: Абу Адель
Әр әлеуметтің белгілі бір мерзімі бар. Олар, сол мерзімі келген сәтте, бір дем кешікпейді де ілгерлемейді
Аударма: Халифа Алтай
Әрбір халықтың бір мерзімі бар. Мерзімдері келген кезде, олар оны бір сәт артқа да кешеуілдетіп, не алға да ілгерілете алмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси