Они сказали: «Господь наш! Мы поступили несправедливо по отношению к себе, и если Ты не простишь нас и не смилостивишься над нами, то мы непременно окажемся одними из потерпевших урон»
Перевод: Э. Кулиев
Они сказали: «Господь наш! Мы поступили несправедливо по отношению к себе, и если Ты не простишь нас и не смилостивишься над нами, то мы непременно окажемся одними из потерпевших урон»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сказали они двое [Адам и Хавва]: «(О,) Господь наш! Мы самим себе причинили зло (съев плод с запретного дерева), и, если Ты не простишь нам и не помилуешь нас, мы окажемся потерпевшими убыток» [[Аллах внушил эти слова Адаму, чтобы он с ними обратился к Нему с покаянием]
Перевод: Абу Адель
(Адам ата мен Хауа ана): «Раббымыз, біз өзімізге кесір істедік. Егер Сен бізді жарылқап, мәрхамет етпесең әлбетте зиян етушілерден боламыз» деді
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Раббымыз, біз өзімізге әділетсіздік істедік. Енді бізді кешіріп, рақым етпесең, сөзсіз зиянға ұшырағандардан боламыз»,- деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَا
qālā
оба их он сказал
رَبَّنَا
rabbanā
наш Господь
ظَلَمۡنَآ
ẓalamnā
мы иметь притеснён
أَنفُسَنَا
anfusanā
ourselves
وَإِن
wa-in
и если
لَّمۡ
lam
не
تَغۡفِرۡ
taghfir
ты прости
لَنَا
lanā
нас
وَتَرۡحَمۡنَا
watarḥamnā
и иметь милость на нас
لَنَكُونَنَّ
lanakūnanna
поистине мы завещание быть
مِنَ
mina
среди
ٱلۡخَٰسِرِينَ
l-khāsirīna
потерпевшие убыток
Тафсир аль-Мунтахаб
Адам и его супруга ответили, раскаиваясь и умоляя Аллаха простить их: "Господь наш, мы навредили самим себе и погубили наши души, ослушавшись Твоего повеления. Это привело нас к потере Твоего блага и рая. Если же Ты не простишь наши грехи и не помилуешь нас, мы понесем тяжёлый урон
Тафсир аль-Мухтасар
Адам и Хава, сказали: «Господь наш! Мы поступили несправедливо по отношению к самим себе, вкусив с того дерева, с которого Ты запретил вкушать, и если Ты не простишь нам наши грехи и не смилостивишься над нами, то мы непременно окажемся одними из потерпевших урон, лишившись доли в мирской и вечной жизни».
Аят 23 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 8, страница 153 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.