Он поклялся им: «Воистину, я для вас - искренний доброжелатель»
Перевод: Э. Кулиев
Он поклялся им: «Воистину, я для вас - искренний доброжелатель»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И поклялся он [Иблис] им [Адаму и Хавве] (Аллахом) (так как те сомневались): «Поистине, я для вас двоих – однозначно из числа добрых советчиков»
Перевод: Абу Адель
Және: «Шынында мен екеуіді үгіттеушілерденмін» деп, ант ішті
Аударма: Халифа Алтай
Әрі ол екеуіне: «Мен - сендерге шынайы кеңес берушілерденмін», - деп ант ішті
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَقَاسَمَهُمَآ
waqāsamahumā
And he swore (to) both of them
إِنِّي
innī
поистине я есть
لَكُمَا
lakumā
к оба ты
لَمِنَ
lamina
среди
ٱلنَّـٰصِحِينَ
l-nāṣiḥīna
the sincere advisers
Тафсир аль-Мунтахаб
Шайтан поклялся им и повторил клятву, что он им добрый советник
Тафсир аль-Мухтасар
Он поклялся им именем Аллаха: «О Адам и Хава! Поистине, я для вас – искренний доброжелатель в том, что вам советую».
Аят 21 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 8, страница 152 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.