wayāādamu us'kun anta wazawjuka l-janata fakulā min ḥaythu shi'tumā walā taqrabā hādhihi l-shajarata fatakūnā mina l-ẓālimīna
О Адам! Поселись в Раю вместе со своей супругой. Ешьте, где (или когда) пожелаете, но не приближайтесь к этому дереву, а не то окажетесь беззаконниками»
Перевод: Э. Кулиев
О Адам! Поселись в Раю вместе со своей супругой. Ешьте, где (или когда) пожелаете, но не приближайтесь к этому дереву, а не то окажетесь беззаконниками»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (сказал Аллах): «О, Адам! Поселись ты и жена твоя (Хавва) в Раю! Питайтесь, чем хотите, но не приближайтесь к этому дереву (чтобы съесть плод от него), а не то вы окажетесь беззаконниками!»
Перевод: Абу Адель
(Алла): «Әй Адам! Сен және жұбайың жаннатқа орналас. Екеуің қалағандарыңша жеңдер. Алайда осы ағашқа жоламаңдар. Сонда злымдардан боласыңдар»
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ / айтты: «Ей, Адам! Сен және жұбайың Жәннатта орналасыңдар. Қалаған жерінен жеңдер, бірақ мына ағашқа жақындамаңдар, онда әділетсіздерден боласыңдар», - деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيَـٰٓـَٔادَمُ
wayāādamu
и о! Адам
ٱسۡكُنۡ
us'kun
Dwell
أَنتَ
anta
ты
وَزَوۡجُكَ
wazawjuka
и твой жена
ٱلۡجَنَّةَ
l-janata
(in) the Garden
فَكُلَا
fakulā
и ты оба ешьте
مِنۡ
min
от
حَيۡثُ
ḥaythu
где бы ни
شِئۡتُمَا
shi'tumā
ты оба желают
وَلَا
walā
но делать не
تَقۡرَبَا
taqrabā
approach [you both]
هَٰذِهِ
hādhihi
этот
ٱلشَّجَرَةَ
l-shajarata
дерево
فَتَكُونَا
fatakūnā
чтобы не ты оба быть
مِنَ
mina
среди
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
притеснители
Тафсир аль-Мунтахаб
О Адам, пребывай со своей супругой в раю блаженства и наслаждайтесь всем, что в нём есть. Вкушайте всё, что хотите, но не прикасайтесь к этому дереву, чтобы не стать нечестивыми грешниками, несправедливыми к себе, вызывающими наказание за непослушание
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах сказал Адаму: «О Адам! Поселись в Раю вместе со своей супругой Хавой, ешьте где пожелаете благое, что есть в нем, но не вкушайте из этого дерева (дерево, которое определил им Аллах). Если вы вкусите его плоды после того, как Я запретил вам, то вы окажетесь в числе тех, кто преступил Мои границы».
Аят 19 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 8, страница 152 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.