Я дам им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И даю Я им отсрочку [долгую жизнь], (ведь) поистине хитрость Моя сильна
Перевод: Абу Адель
Тағы да оларға мұрса беремін. Әрине шараларым да қатаң
Аударма: Халифа Алтай
Әрі оларға уақыт беремін. Негізінде, Менің амал-тәсілім өте мықты
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأُمۡلِي
wa-um'lī
и я завещание дайте отсрочка
لَهُمۡۚ
lahum
к их
إِنَّ
inna
поистине
كَيۡدِي
kaydī
мой замысел
مَتِينٌ
matīnun
есть твёрдый
Тафсир аль-Мунтахаб
Я буду давать им отсрочки, удлиняя им жизнь, но не буду пренебрегать их грехами, ибо Моё решение относительно их прочно. Им будет воздано за их грехи и дурные деяния, которые увеличивались, пока они продолжали упорствовать, идя по греховному пути
Тафсир аль-Мухтасар
Я откладываю их наказание, чтобы они думали, что они никогда не будут наказаны, и что их наказание не будет приумножено. Поистине, хитрость Моя несокрушима, Я наделяю благами, но тем самым, Я желаю лишь унижения для них.
Аят 183 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 174 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.