Среди Наших творений есть община, которая истинно указывает путь и устанавливает справедливость
Перевод: Э. Кулиев
Среди Наших творений есть община, которая истинно указывает путь и устанавливает справедливость</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Из тех, кого Мы сотворили, есть община, которая ведет истиной [руководством Аллаха] и ею творит справедливость
Перевод: Абу Адель
Біз жаратқан адамдардан туралыққа бастап, шындық арқылы әділетті атқаратын бір топ бар
Аударма: Халифа Алтай
Жаратқандарымыздың ішінде ақиқат бойынша тура жолға бағыттайтын әрі онымен әділдік істейтін бір үммет бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمِمَّنۡ
wamimman
и те кого
خَلَقۡنَآ
khalaqnā
мы иметь сотворил
أُمَّةٞ
ummatun
есть община
يَهۡدُونَ
yahdūna
кто ведёт
بِٱلۡحَقِّ
bil-ḥaqi
с истина
وَبِهِۦ
wabihi
and thereby
يَعۡدِلُونَ
yaʿdilūna
они совершайте справедливость
Тафсир аль-Мунтахаб
Из сотворённых Нами народов есть народ, который идёт путём истины и, руководствуясь ею, призывает других к этой истине и ею творит справедливость
Тафсир аль-Мухтасар
Среди Наших творений есть группа людей, которые сами следуют прямым путем, призывают к нему других, направляя их к истине, выносят справедливые решения и не совершают беззаконие.
Аят 181 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 174 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.