Если кто придерживается Писания и совершает намаз, то ведь Мы не теряем вознаграждения тех, кто наводит порядок
Перевод: Э. Кулиев
Если кто придерживается Писания и совершает намаз, то ведь Мы не теряем вознаграждения тех, кто наводит порядок</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А те, которые придерживаются Писания (исполняя ее положения) и совершают молитву (надлежащим образом) ... ведь поистине, Мы не сводим на нет награды делающих добро
Перевод: Абу Адель
Сондай Кітапқа мықты жабысып, намазды толық орындайды; дау жоқ, біз игілік істегендердің сауабын зая қылмаймыз
Аударма: Халифа Алтай
Ал, Кітапты ұстанып, намазды / барлық шарттарын сақтап, беріле / толық орындайтындар болса - ақиқатында, Біз түзетушілердің / игілік істеушілердің / сыйларын босқа жібермейміз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
и те кто
يُمَسِّكُونَ
yumassikūna
hold fast
بِٱلۡكِتَٰبِ
bil-kitābi
к Книга
وَأَقَامُواْ
wa-aqāmū
и совершайте
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
молитва
إِنَّا
innā
поистине мы
لَا
lā
завещание не
نُضِيعُ
nuḍīʿu
[We] let go waste
أَجۡرَ
ajra
награда
ٱلۡمُصۡلِحِينَ
l-muṣ'liḥīna
(of) the reformers
Тафсир аль-Мунтахаб
Те, которые придерживаются Торы, следуя за ней, и постоянно выстаивают предписанную им молитву, не потеряют у Нас награды за добродеяния и благочестие
Тафсир аль-Мухтасар
Тем, кто придерживался Писания и соблюдал его предписания, совершая своевременно намаз, соблюдая все его условия, как обязательные, так и желательные действия, Аллах воздаст за их деяния, ведь Он не теряет награду тех, кто совершал праведные деяния.
Аят 170 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 172 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.