wa-idh qālat ummatun min'hum lima taʿiẓūna qawman l-lahu muh'likuhum aw muʿadhibuhum ʿadhāban shadīdan qālū maʿdhiratan ilā rabbikum walaʿallahum yattaqūna
Вот некоторые из них сказали: «Зачем вам увещевать людей, которых Аллах погубит или подвергнет тяжким мучениям?». Они сказали: «Чтобы оправдаться перед вашим Господом. Быть может, они устрашатся»
Перевод: Э. Кулиев
Вот некоторые из них сказали: «Зачем вам увещевать людей, которых Аллах погубит или подвергнет тяжким мучениям?». Они сказали: «Чтобы оправдаться перед вашим Господом. Быть может, они устрашатся»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И вот сказала (одна) община из них (другой общине): «Почему вы увещаете людей (нарушающих субботу), которых Аллах погубит или накажет сильным наказанием?» (Увещевавшие) сказали: «Для оправдания пред вашим Господом (так как мы исполняем Его повеление удерживать людей от запретного и повелевать благое), и, может быть, они [нарушители] станут остерегаться (наказания)!»
Перевод: Абу Адель
Сол уақытта олардан бір тобы: «Алла жоқ ететін немесе қатты азап қылатын елді не үшін үгіттейсіңдер?»,- деді. (Үгіттеушілер): «Раббыларыңа ғұзырымыз болсын, бәлкім олар сақтанар» деді
Аударма: Халифа Алтай
Сол кезде олардың бір бөлігі: «Аллаһ құртатын немесе қатты азаппен азаптайтын адамдарды сендер не үшін үгіттейсіңдер?» - деді. Олар. «Раббыңыздың алдында ақталуымыз үшін / насихат етеміз!.Мүмкін олар Аллаһтан қорқып сақтанар», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذۡ
wa-idh
и когда
قَالَتۡ
qālat
он сказал
أُمَّةٞ
ummatun
a community
مِّنۡهُمۡ
min'hum
среди их
لِمَ
lima
почему
تَعِظُونَ
taʿiẓūna
(do) you preach
قَوۡمًا
qawman
люди
ٱللَّهُ
l-lahu
кого Аллах
مُهۡلِكُهُمۡ
muh'likuhum
есть идите к уничтожить их
أَوۡ
aw
или
مُعَذِّبُهُمۡ
muʿadhibuhum
наказать их
عَذَابٗا
ʿadhāban
с наказание
شَدِيدٗاۖ
shadīdan
суровый
قَالُواْ
qālū
они он сказал
مَعۡذِرَةً
maʿdhiratan
To be absolved
إِلَىٰ
ilā
прежде
رَبِّكُمۡ
rabbikum
твой Господь
وَلَعَلَّهُمۡ
walaʿallahum
и тот они может
يَتَّقُونَ
yattaqūna
становятся праведные
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи также (о Мухаммад!) иудеям, как некоторые праведники из их предков, не впавшие в заблуждение, как другие, спросили тех, которые увещевали нечестивцев: "Почему вы увещеваете людей, которых Аллах погубит за их грехи и для них будет жестокое наказание в будущей жизни?" Они ответили: "Для оправдания пред нашим Господом, и, может быть, они будут богобоязненны
Тафсир аль-Мухтасар
О Посланник! Вспомни, как группа из них сказала, порицая этот предосудительный поступок и предостерегая их, а другая группа ответила им: «Зачем вам увещевать людей, которых Аллах погубит в мирской жизни за то, что они ослушались Его, и подвергнет суровому наказанию в День Воскресения?!». Те, что давали добрый совет, ответили им: «Мы увещеваем их для того, чтобы у нас было оправдание перед Аллахом, Который приказал нам повелевать одобряемое и порицать предосудительное, и чтобы Он не наказал нас за неисполнение этого повеления быть может, они помянут назидание и перестанут совершать грехи».
Аят 164 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 172 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.