Среди народа Мусы (Моисея) есть люди, которые истинно указывают путь и устанавливают справедливость
Перевод: Э. Кулиев
Среди народа Мусы (Моисея) есть люди, которые истинно указывают путь и устанавливают справедливость</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И из народа Мусы была община, которая вела (людей) истиной и действовала по ней справедливо (когда производился суд)
Перевод: Абу Адель
Мұсаның қаумынан да тура жолға салатын және онымен әділдік істейтін бір топ бар
Аударма: Халифа Алтай
Мұсаның елінің ішінде де ақиқатпен тура жолға бастайтын әрі онымен әділдік ететін бір топ бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمِن
wamin
и среди
قَوۡمِ
qawmi
люди
مُوسَىٰٓ
mūsā
Муса
أُمَّةٞ
ummatun
(is) a community
يَهۡدُونَ
yahdūna
который ведёт
بِٱلۡحَقِّ
bil-ḥaqi
с истина
وَبِهِۦ
wabihi
и посредством это
يَعۡدِلُونَ
yaʿdilūna
совершайте справедливость
Тафсир аль-Мунтахаб
И из народа Мусы были люди которые, придерживаясь религии Аллаха, остались на пути Истины, переданной Мусой от Аллаха, вели других к этому пути и справедливо судили и действовали
Тафсир аль-Мухтасар
«Среди народа Мусы - израильтян, есть группа людей, которая исповедует правильную религию, указывает на нее людям, выносит справедливые решения и не сбивается с пути.».
Аят 159 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 170 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.