Когда гнев Мусы (Моисея) спал, он взял скрижали, на которых были начертаны верное руководство и милость для тех, кто боится своего Господа
Перевод: Э. Кулиев
Когда гнев Мусы (Моисея) спал, он взял скрижали, на которых были начертаны верное руководство и милость для тех, кто боится своего Господа</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И когда успокоился у Мусы гнев он взял скрижали. В них начертаны – истинный путь и милость тем, которые боятся своего Господа
Перевод: Абу Адель
Мұсаның ашуы басылғанда, тақтайларды алды. Нұсқасындағы жазуда; Раббыларынан қорыққандарға тура жол және мәрхамет бар еді
Аударма: Халифа Алтай
Мұсаның ашуы басылған кезде, ол тақтайларды қолына алды. Онда тақуалар / Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанушылар / үшін / тура жолға / басшылық және мейірім бар еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَمَّا
walammā
и когда
سَكَتَ
sakata
was calmed
عَن
ʿan
от
مُّوسَى
mūsā
Муса
ٱلۡغَضَبُ
l-ghaḍabu
гнев
أَخَذَ
akhadha
он взял вверх
ٱلۡأَلۡوَاحَۖ
l-alwāḥa
the tablets
وَفِي
wafī
и в
نُسۡخَتِهَا
nus'khatihā
their inscription
هُدٗى
hudan
был руководство
وَرَحۡمَةٞ
waraḥmatun
и милость
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
для те кто
هُمۡ
hum
[they]
لِرَبِّهِمۡ
lirabbihim
их Господь
يَرۡهَبُونَ
yarhabūna
(are) fearful
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда, после объяснений брата, утих гнев Мусы, он поднял скрижали, которые отбросил. На них были начертаны назидания, наставления, направляющие на прямой путь и обещающие милость для тех, кто страшится гнева Господа своего
Тафсир аль-Мухтасар
Когда гнев Мусы спал, он успокоился, и поднял скрижали, которые бросил из-за гнева. На них было начертано верное руководство, выводящее из заблуждения, разъяснение истины, и милость для тех, кто боится своего Господа и страшится Его наказания.
Аят 154 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 169 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.