У этих людей погублено будет то, что они исповедуют, и тщетно будет то, что они совершают»
Перевод: Э. Кулиев
У этих людей погублено будет то, что они исповедуют, и тщетно будет то, что они совершают»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, у этих (людей) (которые поклоняются идолам) погублено будет то, чего они держатся [их многобожие], и (будет) пусто то, что они делали!»
Перевод: Абу Адель
«Сөзсіз олардың діндері жойылады да олардың істеген істері босқа кетеді.»
Аударма: Халифа Алтай
Бұлардың табынып, ұстанғаны жойылады, олардың жасаған амалдарының бәрі өтірік», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
эти
مُتَبَّرٞ
mutabbarun
погублен
مَّا
mā
есть что
هُمۡ
hum
они
فِيهِ
fīhi
есть в это
وَبَٰطِلٞ
wabāṭilun
и тщетно
مَّا
mā
есть что
كَانُواْ
kānū
они обычно к
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūna
делать
Тафсир аль-Мунтахаб
У этих идолопоклонников, которых вы видите, погублена будет их ложная религия, и пропадут даром их деяния
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, у идолопоклонников будет погублено все, чему они поклоняются вместо Аллаха, и все их поклонение будет тщетным, так как они приравнивают к Аллаху сотоварищей.
Аят 139 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 167 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.