Мы отомстили им и потопили их в море за то, что они сочли ложью Наши знамения и пренебрегли ими
Перевод: Э. Кулиев
Мы отомстили им и потопили их в море за то, что они сочли ложью Наши знамения и пренебрегли ими</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (когда настал срок наказания их) Мы отомстили им и утопили их в море за то, что они отвергли Наши знамения (с которыми был послан пророк Муса) и были небрежны к ним
Перевод: Абу Адель
Аяттарымызды жасынға шығарып, оны елемегендіктерінен оларды теңізге батырып жазасын тарттырдық
Аударма: Халифа Алтай
Міне, сонда белгілерімізді өтірік санағандары және оған немқұрайлы болғандары үшін олардан кек алып теңізге батырдық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَٱنتَقَمۡنَا
fa-intaqamnā
так мы взял возмездие
مِنۡهُمۡ
min'hum
от их
فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ
fa-aghraqnāhum
and We drowned them
فِي
fī
в
ٱلۡيَمِّ
l-yami
море
بِأَنَّهُمۡ
bi-annahum
потому что они
كَذَّبُواْ
kadhabū
сочли ложью
بِـَٔايَٰتِنَا
biāyātinā
наш знамения
وَكَانُواْ
wakānū
и они были
عَنۡهَا
ʿanhā
к их
غَٰفِلِينَ
ghāfilīna
heedless
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы отомстили им и сильно наказали их. Мы их потопили в море за то, что они продолжали отрицать Наши знамения и полностью пренебрегать тем, к чему призывали эти айаты - вере и повиновению
Тафсир аль-Мухтасар
Когда пришел назначенный для них час, Мы отомстили им, сомкнув над ними море и таким образом уничтожили их за то, что они сочли ложью Наши знамения, отвергли истину, в которой нет сомнения.
Аят 136 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 166 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.