qāla in kunta ji'ta biāyatin fati bihā in kunta mina l-ṣādiqīna
Он сказал: «Если ты принес знамение, то покажи его, если ты говоришь правду»
Перевод: Э. Кулиев
Он сказал: «Если ты принес знамение, то покажи его, если ты говоришь правду»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Фараон) сказал (пророку Мусе): «Если ты пришел со знамением, то доставь [покажи] его, если ты из (числа) правдивых»
Перевод: Абу Адель
(Перғауын): «Егер сен бір мұғжиза келтірген болсаң, ал оны әкел. Егер сөзің шын болса» деді
Аударма: Халифа Алтай
Фиръаун: «Егер сен бір белгімен келсең, бізге оны келтір, егер шын сөзділерден болсаң», - деді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالَ
qāla
он он сказал
إِن
in
если
كُنتَ
kunta
ты иметь
جِئۡتَ
ji'ta
приходят
بِـَٔايَةٖ
biāyatin
с знамение
فَأۡتِ
fati
затем приведите
بِهَآ
bihā
это
إِن
in
если
كُنتَ
kunta
ты есть
مِنَ
mina
of
ٱلصَّـٰدِقِينَ
l-ṣādiqīna
правдивый
Тафсир аль-Мунтахаб
Фараон сказал Мусе: "Если ты пришёл со знамением от Того, кто прислал тебя, тогда докажи нам это, если ты из правдивых
Тафсир аль-Мухтасар
Фараон сказал Мусе: «Если ты утверждаешь, что пришел с знамением, то покажи его, если ты говоришь правду».
Аят 106 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 164 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.