waqāla mūsā yāfir'ʿawnu innī rasūlun min rabbi l-ʿālamīna
Муса (Моисей) сказал: «О Фараон! Я - посланник от Господа миров
Перевод: Э. Кулиев
Муса (Моисей) сказал: «О Фараон! Я - посланник от Господа миров</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И сказал Муса: «О Фараон! Поистине, я – посланник Господа [Создателя и Управителя] миров
Перевод: Абу Адель
Мұса (Ғ.С.): «Әй Перғауын! Шынында мен бүкіл әлемнің Раббы тарапынан жіберілген бір елшімін» деді
Муса сказал: "О Фараон! Я послан к вам от Аллаха - Господа миров и вашего Владыки, - чтобы передать Его Истину вам и призвать вас следовать Его наставлениям и шариату
Тафсир аль-Мухтасар
Когда Аллах отправил Мусу к фараону, он пришел к нему и сказал: «О фараон! Я послан Творцом всех созданий, их Царем и вершителем их дел».
Аят 104 суры Аль-Араф (الأعراف, мекканская, 206 аятов), джуз 9, страница 163 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.